sòng送wàng王zhuān专wàng王qú衢zhī之xǔ许xià下zì自wéi维yáng扬yè谒sūn孙xué学shì士wàng王shè舍rén人

现代文翻译

骑着瘦弱的驴，拉着羸弱的童仆，跨越遥远的两地去拜谒德高望重的官员

我们的才力旗鼓相当，足以相互匹敌；我们的交情深厚，就如同鹡鸰鸟般不离不弃

薛能的诗题刻在僧人的楼台上，张祜的名字题写在酒馆的墙壁上

等到你抵达那天，我知道你寻访名胜的地方，醉后吟诗还可以继承前辈的遗风

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见巧思处，在于诗人不写离愁，反写“才力”与“交情”的互证，将寻常的临别赠言升格为对友人名节的肯定与期许。首联“蹇驴并跨引羸僮，两地迢迢谒至公”起笔极实，甚至带着几分清贫的烟火气。魏野身为隐士，送友去扬州拜谒权贵（孙学士、王舍人），没有用“车马”之类的虚饰，而是直言“蹇驴”“羸僮”，这种自我身份的如实呈现，反而衬托出下文精神的挺立。在物质生活的“蹇”与精神追求的“至公”之间，张力初现。

颔联是全诗修辞最精彩的一笔。“才力互相鹦鹉敌”化用典故，鹦鹉喻指才华相当，暗示友人与其所谒之人在才学上并不低人一等，甚至可称为对手；“交情深与鹡鸰同”引《诗经》鹡鸰鸟的典故，本指兄弟之情，此处移用于朋友，说明二人情谊之深，堪比骨肉。这两句对仗工稳，且用典贴切，将抽象的“才”与“情”具象化，既是对友人的推崇，也是对自身交谊的自夸，不卑不亢。

颈联笔锋一转，从虚写才情落到实写雅趣。“薛能诗在僧楼上，张祜名题酒肆中”，诗人列举晚唐诗人薛能、张祜在扬州留下的遗迹，暗示友人此去不仅是官场上的拜谒，更是文化上的寻访。扬州作为文化名城，这两处典故的嵌入，为送别增添了浓厚的文人趣味，将友人的行程界定为一种“雅游”。

尾联“到日知君寻赏处，醉吟还可继遗风”收束全篇，以“醉吟”和“继遗风”作结，既是对友人未来生活状态的想象，也是一种精神激励。诗人希望友人在仕途奔波之余，不忘诗酒风流，承接薛、张的诗脉。整首诗没有一丝感伤，通篇洋溢着对友人才华的欣赏和对雅士生活的向往，体现了魏野作为隐士诗人特有的清高与洒脱。