shàng上zhī知fǔ府lǐ李diàn殿yuàn院shí十yùn韵

现代文翻译

朝廷下诏选拔您到这棠树下的官署任职，精美的花骢马驾驭着仪仗旗帜的华车迎接

饥寒交迫的百姓期待您能让民生再度复苏，贫寒的士子们也为新官上任贺庆政治中兴

那正直如神兽廌角的忠臣，难道就不怕因此触怒权贵吗？贪婪凶残的奸邪小人，心里自然该战战兢兢了

我只求能够取信于皇帝，宁可去躲避那些世家大族的怨恨

私下听闻朝野间对您再无多余的闲言碎语，唯独担心朝廷会下急令调您离去

每当您举行公务宴会饮酒作乐，便安排歌妓前来恭敬地侍奉承欢

我深知自己才疏学浅，最终难写诗文来记述您的政绩，对您的情谊深厚又岂是轻易能胜过得

亲近相视时您的容颜高洁如仙鹤，允许我如出家人般自由不拜俗礼

您邀请我登上郡府楼阁共赏飞雪，又前往溪边水亭同访寒冰

更让我发愁的是诗兴如老退去，我该如何报答您对我的美言夸奖呢

词语注释

文学赏析

魏野是北宋初年著名的处士，一生隐居嵩山，不慕荣利。这首《上知府李殿院十韵》是一首典型的“干谒诗”（投献诗），写给即将赴任或刚上任的知府李殿院。诗中不仅充满了谦卑的辞藻，更藏着一位隐士对政治生态的深刻洞察。

最见锋芒的并非客套话，而是第三联“廌角谁伤触，狼心自战兢”。这里的“廌角”指神兽独角，寓意公正的弹劾之力；“狼心”则直指贪婪残暴之徒。诗人用典精准且锋利，暗示李知府若能秉公执法，正直之士（廌角）便不会遭伤触，而奸邪之徒（狼心）自然会心存恐惧。这种将抽象的官场博弈具象化为神兽与恶兽的对立，既显示诗人的学养，也委婉地表达了对执法者刚正不阿的期许。

而在表达个人政治诉求时，诗人表现得极其务实甚至有些冷酷：“只求天子信，宁避世家憎”。他坦言自己只追求获得天子的信任与认可，宁愿得罪地方世家大族。这不仅是自谦，更是点破了北宋初期中央集权与地方豪强博弈的背景——对于地方官而言，处理这种矛盾是施政难点。此处将个人安危置于政治立场的抉择中，显得异常清醒。

诗歌的下半部分则画风一转，回到隐士的常态：“郡阁招看雪，溪亭访蹑冰”。面对高官的优渥待遇（公宴、妓乐），诗人并不沉溺，而是将交往的意境拉回清冷的雪景与冰溪。这种对比，既是对“不拜许如僧”的孤高姿态的呼应，也暗示了诗人“虽近官场而心在江湖”的界限感。全诗在恭敬中透着清醒，在退避中藏着锋芒，是宋代士大夫干谒诗中难得有思想深度的作品。