xīn新jǐng井

现代文翻译

树林之间新凿的一口井刚完工，里巷中的人们频繁地前来汲取井水。

每当看到提着满满一瓶水经过的人，不由得想起那些辛苦抱瓮打水灌溉的旧日劳作者。

初次品尝井水，牙齿间感到一阵清凉；试着用它来烹煮茶叶，那茶汤显得格外珍贵清香。

从此以后，那条旧时的小溪仿佛在暗中变得轻慢，像是被冷落了一般显得不仁。

词语注释

文学赏析

这首《新井》的核心在于对“嫉妒”与“比较”心态的捕捉，而非单纯描写景物。诗人通过拟人化的笔法，在平淡的日常生活中揭示了细腻的心理洞察与哲学趣味。

诗的切入点在于后两句“及见赢瓶者，翻思抱瓮人”。当新井凿成，人们纷纷提着满瓶的水经过时，“赢”通“盈”，意为满，“赢瓶”为偏正结构，即“满瓶水”，强调水量的充盈；“者”指代提着满瓶水的人。诗人没有只顾着品味新水的甘甜，而是忽然联想到了那些为了维持生活而辛苦抱瓮打水的旧日劳作者。这里的“翻思”二字极具张力，它揭示了一种复杂的社会心理：新事物的出现不仅带来了便利，也让旧有的劳动显得过时甚至滑稽。诗人通过对比“赢瓶”（盛满水的容器）与“抱瓮”（怀抱大瓮）两种不同的劳作形态，暗讽了世态炎凉——当捷径出现时，人们往往轻慢那些坚守传统、辛勤劳作的人。

前两句“乍尝牙觉冷，试煮茗尤珍”从感官体验入手，写出了新井水的物理特性：初尝时凉意沁齿，用其煮茶则茶味格外甘美。“冷”与“珍”两个形容词，一触觉一味觉，层次分明。这种对新井水物理特性的精准描写，为后文的议论铺垫了基础。

最后两句“从此前溪水，潜轻似不仁”是全诗最具争议与趣味之处。“潜轻”意指悄然变得轻慢、不受重视。诗人采用拟人手法，说以前那条一直灌溉生活的小溪水，因为新井的出现，地位变得像是不仁之人一样被冷落、被轻待。“不仁”原意指不仁义、无情，此处拟人化，指前溪因新井出现而被轻慢、冷落，仿佛变得无情或失去了往日的重要性。这里的“不仁”并非指责溪水本性，而是借溪水之口，感叹物是人非的凄凉。一条原本不可或缺的自然之水，因竞争者的出现而被“道德化”地批判为不仁，这种移情于物的写法，既是幽默的反语，也带着一丝对自然之物“被抛弃”的同情。整首诗通过对水之新旧、人之劳逸的对比，展现了宋人特有的理趣与闲适中的哲思。