shū书huáng黄chí池gǔ谷wàng王shān山cháng长wū屋bì壁

现代文翻译

范仲先曾经造访过范仲淹的家，通往书院的石径穿入云雾，一路蜿蜒倾斜

劝你喝酒时别再说没有音乐相伴来助兴，那山花丛中的鸟鸣声声，便是最好的乐音送别

词语注释

文学赏析

《书黄池谷王山长屋壁》是一首七言绝句，为魏野题写于王山长居室墙壁之上。魏野是北宋著名隐逸诗人，长期居于陕西蓝田王屋山，此诗即创作于其隐居地。诗中记录了他与王山长这位友人在山间会面的情景。题目中的“书”字点明了作品的载体与性质，属于文人雅集或访友归来的即兴题壁之作。全诗紧扣隐居生活的日常细节，通过具体的空间环境与感官体验，展现了宋初隐士之间以诗酒相交的清雅风尚，以及他们崇尚自然、摒弃尘俗的艺术趣味。

首句“仲先曾到仲淹家”以平实的口吻叙述访客身份，此处“仲先”当指魏野本人或其友人，借“仲”字辈份与“仲淹”形成文字上的趣味关联，奠定了全诗轻松亲切的基调。次句“书院穿云一径斜”将镜头转向通往居所的自然环境，“穿云”写出山势之高与路径之险，“一径斜”则以视觉上的倾斜感勾勒出山间小路的蜿蜒形态。这两句交代了地点与来客，画面由人物活动延伸至幽深的山林背景，暗示了主人远离尘嚣的生活状态。

后两句“劝酒莫言无乐送，音声鸟语在山花”是全诗主旨所在。魏野在劝酒时特意宽慰客人不必因缺少丝竹管弦而遗憾，因为山间的花木丛中自有鸟鸣虫吟作为陪衬。诗人用“音声鸟语”这种具体、鲜活的自然声响替代了抽象的音乐概念，认为这种未经人工雕琢的天籁之韵比世俗宴饮更具慰藉人心之力。这种审美选择体现了魏野作为隐士对自然本真之美的崇尚，也揭示了宋初隐逸诗派在诗歌创作中注重理趣与日常体验结合的特点，使整首绝句在诙谐劝酒中透出清切高洁的风致。