sòng送xiāo萧zī咨xià下dì第xī西guī归

现代文翻译

驴马瘦弱，懒得再用力打鞭，脚步迟迟，独自想着归家

听着寒鸡报晓，在残月下行路；感叹如野雉般漂泊，穿过春日的山峦

渭水流入黄河变得浑浊，闲云归于紫阁山峰自在安然

明年世间仍有公道，不要就此彻底掩上松关隐居世外

驴瘦懒加鞭，迟迟念独还

听鸡行晓月，叹雉过春山

渭入黄河浊，云归紫阁闲

明年公道在，莫便掩松关

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是它看似闲淡实则深峻的笔法。魏野身为隐士，送别落第友人，没有落入劝慰“明年再考”或感慨“世道不公”的俗套，而是将目光投向了友人归途的具象细节，这种“他者视角”的切入，使得同情不落言筌。

首联“驴瘦懒加鞭，迟迟念独还”极写归途之困顿。一个“瘦”字写驴，实写人之憔悴；“懒加鞭”三字，既因驴瘦不堪，更因心灰意冷，鞭笞已无意义。“迟迟”二字，是脚步的迟缓，更是心情的沉滞。次联“听鸡行晓月，叹雉过春山”，对仗工稳而意境清冷。“听鸡”是夜行之末，“晓月”是天明之时，友人在月下山野间独行，所闻唯有荒寺寒鸡；“叹雉”是用典，雉鸡野性难驯，喻友人此刻心境亦如野雉，虽过春山，却非得意之游，而是失落之途。此处“叹”字极苦，将前文的“懒”与“迟迟”推向了情感的高点。

转折在第三联：“渭入黄河浊，云归紫阁闲”。这是全诗议论与写景结合最紧密之处，也是魏野作为隐士的审美判断所在。渭水汇入黄河而变浊，是自然现象，却暗喻友人入京（紫阁代指长安/仕途）后受权贵污浊之气所染，或暗示仕途的浑浊不可挽回。而“云归紫阁闲”，则是诗人自身的写照，亦是友人的理想归宿——像云一样归于高山，闲适自得。这里以“浊”与“闲”对举，立场鲜明：世途既浊，不如云闲。这是典型的林泉之思，但用在此处，并非单纯的自我标榜，而是对友人的深层抚慰——你不必在浊流中挣扎，闲适才是正道。

末句“明年公道在，莫便掩松关”，看似鼓励再考（公道在），实则警告（莫掩关）。结合魏野的隐士身份，这句“公道”或许并非指朝廷的公正，而是指内心的公允或自然的道义。诗人劝友人不要因为一次失意就彻底切断与世道的联系（掩松关），保持一种“进可攻、退可守”的通达。全诗不言送别之伤，只写归途之苦与心境之调，以淡语写深情，以山水喻世道，展现了宋代隐逸诗歌特有的理趣与节操。