chóu酬hè和zhī知fǔ府lǐ李diàn殿yuàn院jiàn见fǎng访zhī之shén什wǎng往lái来bù不xiū休yīn因chéng成sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

尊贵的长官您误入这安乐的郊野村落，照看我这样的人，哪里能有机会片刻亲近。

红色的仪仗旗帜飘动，驱赶着成百上千的骑兵随从，而简陋的茅亭里才坐得下两三个人。

我急忙烧起陆羽式的茶鼎烹茶，又匆忙换上陶潜式的头巾滤酒。

可爱的是水边的松竹之上，经过数日之后，似乎依然留有余香尘土。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于诗人对“官”与“隐”两种生活状态并置时产生的强烈反差。魏野以布衣身份接待知府，诗中并未堆砌辞藻赞美对方，而是通过动作和空间的对比，营造出一种略带戏谑又充满张力的幽默感。

先看第二联“茜旆动驱千百骑，茅亭才著两三人”。这一联堪称全诗最精彩的对比句。前句极写来者之盛：红色的仪仗旗帜飘动，驱赶着成百上千的骑兵随从，声势浩大，排场惊人；后句却陡然收缩：简陋的茅草亭子里，才坐得下两三个人。空间上，从广阔的野外官道挤压到逼仄的茅亭；人物上，从庞大的官僚队伍缩减到寥寥数人的私下会面。这种“大”与“小”、“众”与“寡”的剧烈反差，不仅生动地写出了知府出行的威严，更反衬出隐士生活的清贫与局促。诗人用“动驱”和“才著”两个动词，一边是动态的喧嚣，一边是静态的容纳，节奏上的快慢转换强化了这种荒诞感。

接着看第三联“旋烧陆羽烹茶鼎，忙换陶潜漉酒巾”。这里诗人连续使用了两个典故，以“旋”（随即）和“忙”字刻画自己招待客人的忙碌。作为隐士，本该悠闲，却为了招待这位“误访”的长官，不得不迅速烧起陆羽的茶鼎，急忙换下陶潜式的酒巾。这种“忙”并非出于世俗的趋炎附势，而是文人雅士之间一种即兴的、带有游戏性质的应酬。通过典故的密集运用，诗人将原本可能庸俗的官场拜访，升华为一场文化界的雅集，既显示了自己的才学，也暗示了双方精神层面上的契合。

至于结尾“可爱水边松竹上，数朝犹自有香尘”，诗人将目光投向水边的松竹。几朝几日后，那里似乎还残留着香尘。这句既是对知府仪仗之华丽的夸张收尾，也隐含着对官场气息侵入幽静山林的复杂感叹。虽然看似赞美，但结合全诗的基调，这“香尘”更像是一种挥之不去的痕迹，记录了这次不寻常的“误访”。

据传魏野与林逋等人交往密切，此类酬唱之作往往带有宋代隐逸诗人特有的调侃意味。他并非单纯恭维，而是通过视角的转换，让读者在笑声中感受到隐士对官场的疏离与包容并存的态度。整首诗在幽默中见法度，在忙碌中见从容，是宋代文人社交诗中的佳作。