chóu酬hè和zhī知fǔ府lǐ李diàn殿yuàn院jiàn见fǎng访zhī之shén什wǎng往lái来bù不xiū休yīn因chéng成sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

虽然欢喜你骑着骏马来到我的水边村落，但担忧诗词交锋的对手气势太强难以亲近。

我这一生从未像败兵一样竖起降旗，人到老年才成了丢弃铠甲退出战场的人。

你像獬豸角一样刚正勇猛无心伤害他人，我像鸡皮般衰老胆怯紧张得汗湿头巾。

勉强和了几首诗直到情感枯竭，词锋在潦倒中停止，这场文坛之战终于平息了战火。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处在于通篇以“战”喻“诗”，将一场文坛唱和比作了一场旷日持久的攻防战。首联“虽喜乘骢到水村，却愁诗敌势难亲”，表面是喜友来访，实则是畏惧对方的诗才。这里用“诗敌”而非“诗友”，瞬间奠定了全诗紧张、博弈的基调。颔联“平生未竖降旗客，临老将为弃甲人”堪称全诗警策之句。诗人自述一生傲骨，从未在文学对决中认输（竖降旗），但如今年老体衰，不得不放下武器（弃甲）。这种“平生”与“临老”的时间跨度，不仅写出了身体的衰老，更折射出诗人对诗学竞争态度的转变——从好斗转向退守。颈联运用典故对比，“豸角”借指李殿院，因“豸”即獬豸，乃古代神话中触邪的异兽，常用于象征司法公正与执法者的刚正严厉，此处暗合其御史台官员的身份特征，暗示其气势逼人虽无恶意却令人畏缩；“鸡皮”则自喻，因原句“鸡皮汗出沾巾”侧重描写因紧张或年迈导致的生理反应——即“汗出如浆”般的狼狈状态，而非单纯形容皮肤粗糙，通过这一身体细节的白描，形象地刻画了诗人在诗坛强敌面前的怯懦与局促。这一刚一柔、一强一弱的对比，极具画面感和自嘲意味，既捧了对方，又巧妙地化解了尴尬。尾联“数篇勉和情枯竭，潦倒词锋息战尘”点题，说明经过几轮往复，诗人灵感已竭，词锋不再锋利，这场“战争”终于平息。整首诗构思新奇，将常见的酬和诗写成了武侠小说般的武林对决，在幽默诙谐中展现了宋代隐士文人特有的清高与机智。