jì寄tí题wén阌xiāng乡lǐ李shì氏máo茅tíng亭

现代文翻译

在阌乡右边的村落里有我的亲戚，黄河边上刚刚建起一座新式的茅亭

北边的邻居就像那清晰可辨的五老峰，西边的邻居就是近在咫尺的三座山峰

儿孙们从不会厌烦那些不期而至的闲散游客，水边的鸥鹭好像特别熟悉那位常醉酒的主人

我们在云端里做着彼此相知的隐逸之梦，从今往后往来的次数大概会更加频繁

词语注释

文学赏析

魏野这首七律题为“寄题”，本是给远方友人的茅亭题诗，却写出了自己极想前去隐居的强烈渴望。首联“阌乡右邑有吾亲，河上茅亭结构新”，开篇直入正题。诗人说自己在阌乡的右侧村落里有亲属，那里黄河边上刚建了一座新的茅亭。“结构新”三字看似平淡，其实暗示了亭子的崭新与雅致，也为后文的向往埋下伏笔。

最精彩的是颔联：“五老分明为北里，三峰咫尺是西邻”。这两句将庐山的五老峰和当地的三峰直接比作自家的北边邻里和西方的邻居。这里用了一个“咫尺”的夸张手法，把雄伟的山峦说成近在咫尺的邻居，这种写法不仅生动地交代了茅亭所处的地理位置绝佳，更通过“北里”、“西邻”这种极具人间烟火气的词汇，把自然山野写成了诗人的后花园，显得亲切而有趣，这是写景中难得的妙笔。

到了颈联：“儿孙不厌闲游客，鸥鹭偏谙醉主人”。这里进一步渲染了亭中的生活氛围。家人不嫌弃外人，连水边的鸥鹭都认得那个常常喝醉的主人。诗人用“偏谙”二字赋予了鸥鹭以人的情感，仿佛它们也是这山居生活中的一份子，这种人与自然和谐共处的画面，比直接写风景更有温度。

尾联“彼此眠云相隐梦，从今应更往还频”，终于道出了题诗的意图。诗人说我们都可以在这云端中一起做隐居的梦，从现在起，我们往来的次数应该会更加频繁。全诗以景写情，由物及人，最后落点在“梦”和“往还”上，表达了诗人对隐逸生活的向往和对友人的深厚情谊。虽然这是一首应酬性质的赠诗，但通过独特的空间视角和幽默的邻里比喻，脱离了通常题赠诗的陈词滥调，读来清新自然，颇具田园诗的风味。