sòng送wàng王tài太wèi尉fù赴zhào诏èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

功名显赫不仅仅是世人推崇归附，连上天的五种福分都独钟于你，世间少有双全者。

倚靠朝廷恩典即将看到凭几手杖的优待，休养生息只等着让出仪仗旌旗的荣位。

回到家园想象着你倾倒金箱里的珍宝，迎接御宴时应当会倒满玉缸中的美酒。

日后重经过嵩山你一定会回头张望，只见白云深深锁住了旧日的吟诗书窗。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它彻底打破了送别诗惯常的‘离愁别绪’定式。通常送人赴任或归乡，多写离情之苦，而魏野这里写王太尉‘赴诏’（受召还京或接受优待），通篇都在渲染‘喜庆’与‘尊荣’，唯独结句忽然一冷，落在‘白云深锁旧吟窗’上。这种由热转冷的手法，极具张力。

前六句几乎全是堆砌富贵气象：‘功名不独世推降’说王太尉的名望连世俗都推崇，‘五福天钟’说连上天都格外偏爱。‘几杖’与‘旌幢’是具体的荣典符号，‘金箧’与‘玉缸’则是生活场景的夸张化——想象他回到家园会倾倒多少珍宝，参加御宴会倒满多少美酒。这种写法在宋诗中略显直白，甚至有点‘俗’，但恰恰符合酬赠诗的面子需求：主人要的是被捧场，诗人要的是得体。

然而，第七八句‘重过嵩山定回首，白云深锁旧吟窗’是全诗的点睛之笔。王太尉是隐士出身，嵩山是他的精神故乡。诗人没有说‘我会想念你’，而是假设王太尉日后再次路过嵩山时，一定会回头看。此时，曾经属于他的‘吟窗’已经被白云深深锁住——这既是写实（隐士居所高远幽静），也是隐喻：一旦进入官场，那份清高的隐逸生活就永远回不去了，或者至少，那段时光已被尘世隔绝在外。‘深锁’二字用得极重，既写出了自然的幽静，也写出了人事的隔绝。这一转折，让整首诗从单纯的恭维升华为对‘进退之道’的深层反思，带有北宋隐逸诗人特有的清醒与苍凉。