sòng送qián钱zhōng中shě舍yí移rèn任yáng洋zhōu州xīng兴dào道xiàn县jiān兼chéng呈zhī知jùn郡lǐ李tún屯tián田

现代文翻译

像鸳鸯和鸿雁一样高飞远去的你，去做县令的路途会如何，千万别为了辞别双亲而发出悲凉的长歌。

暂时的困顿是为了在当地像织锦一样精心治理百姓，最终高飞远举定会被皇帝纳入选拔的行列。

酒杯前我这老人的泪水虽然已经流尽，但隐居林下的人离别的愁肠早已断得更深。

反倒羡慕你这位使君有旧日好友做主官，在公务之余还能经常开宴聚会，彼此往来。

词语注释

文学赏析

这首七律是魏野送别友人钱中舍去洋州兴道县任职时所作，通篇洋溢着一种独特的“退士送仕”的复杂心理。魏野是北宋著名的隐逸诗人，终生不仕，而钱中舍却是正在官场沉浮、即将外放的小官，这种身份的巨大反差构成了全诗的情感张力。

首联“鸳鸿出宰去如何，莫为辞亲发浩歌”，起笔不凡。“鸳鸿”是双关，既指钱中舍如鸿鹄高飞般的志向，也暗含对他仕途的关切。诗人劝慰友人不要因为离别双亲而发出悲切的长歌，语气看似豪迈，实则透出一丝对官场离别之苦的体谅。

颔联“淹抑暂因民制锦，骞翔终预帝搜罗”是全诗议论最精彩之处。诗人精准地剖析了友人的处境：当下的“淹抑”和“制锦”（治理地方）不过是暂时的、为了民生百姓的辛苦；而最终的归宿是“骞翔”（高飞）和“帝搜罗”（被朝廷重用）。这种先抑后扬的分析，既是友情的劝慰，也是对官场规律的冷静洞察，展现了魏野虽隐居山林，却对庙堂仕进之道的深刻理解。这里的“制锦”用得妥帖，既呼应了钱中舍将去四川（兴道县属今四川，或指代蜀地相关意象）的背景，又升华了为政的内涵。

颈联“樽前老泪流虽尽，林下离肠断已多”笔锋一转，回归到个人情感的宣泄。魏野自称“老流”，身处“林下”，这种自我定位让离愁别绪多了一份苍凉。他说泪已经流干了，但肠断的悲伤却更多，这种看似矛盾的表达，恰恰揭示了送别之痛无法用眼泪衡量，而是深入骨髓的。对仗工整，情感沉郁。

尾联“却羡使君为旧友，公馀开宴日相过”出人意料。诗人并没有继续悲伤，反而羡慕钱中舍的新上司李屯田是旧友，因为这样在公务之余可以频繁交往，不至于在官场中显得孤单。这一结句，既是对友人的贴心考量，也侧面反映了魏野对官场人际关系的理解——知己的陪伴是宦海浮沉中最大的慰藉。全诗从劝慰到分析，从悲情到宽解，结构严谨，情感层次丰富，体现了宋诗“以理入诗”又“情致深婉”的特点。