yòu又cì次qián前yùn韵jiān兼qǐ乞hè鹤

现代文翻译

你离去后，那华亭般的仙鹤又死去了，眼前只剩下空荡荡地看着那些稚嫩的禽雏。

我想托你转求一只鹤来作我闲居的伴侣，你这位多情的人（许史），到底肯不肯答应给我呢？

词语注释

文学赏析

魏野这首诗读来别有一种幽默与狡黠，打破了传统悼物或乞赠诗的沉郁格调。全诗仅二十字（两句），却包含了“鹤死”、“求鹤”、“被拒”三个层次，情感转折极快。首句“君去华亭鹤又殂”，起笔沉重，“华亭”典出陆云，暗示高雅之物或高洁之人的逝去，一个“又”字极妙，说明此前已有同类事件发生，或是诗人对友人离去后的孤独感到累积，如今连唯一的伴侣鹤也死了，这份空落感因此加倍。次句“眼前空见众禽雏”，由高大的仙鹤跌落到稚嫩的雏禽，视觉上的落差强化了心理上的荒凉——鹤去之后，眼前剩下的不过是些叽叽喳喳、不成气候的小家伙，这种“空”不仅是空间的空虚，更是精神陪伴的断裂。转折在于第三句“欲凭转乞为闲伴”，诗人索性放下文人含蓄，直接开口向友人（或友人代管者）乞求一只新鹤作为闲居之伴，这种“乞”字用得很直白，透着山野逸士不经意的率真。最精彩的是末句“许史多情许我无”，这里用了“许”字的三重含义：一是指“许史”（可能指友人名讳或代称，或指许、史两家典故，这里暂作对友人的戏称或代指），二是“多情”是反话或正话？结合“许我无”，这是一个反问或自嘲：你这个人（许史）虽然看起来多情，但真的答应给我吗？（其实没有）。或者理解为：你虽然多情，却并未许鹤给我，是吗？这种文字游戏般的结尾，将一次严肃的“乞鹤”行为消解在语言的双关与调侃中，使得整首诗在悲凉之后泛起一丝暖意和机智，体现了宋初隐逸诗人特有的清谈趣味。