shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

谁来把我那些狂放的诗句，抄写悬挂在绣花纱窗的富贵人家中呢

闲暇时若是被红袖佳人轻轻拂拭，那也终究比被碧纱笼罩着更胜一筹

词语注释

文学赏析

魏野此诗看似轻快，实则藏着一层深沉的落寞与不甘。首句'谁人把我狂诗句，写向添苏绣户中'一个'狂'字极具代表性，魏野身为布衣诗人，诗风不羁，以'狂'自许，却无人问津。'绣户'代指达官贵人之家，他那些充满野性的诗篇，只能被写进绣着花纱的窗子里，成为装饰的点缀，而非被真正理解与珍视。'红袖拂'一语双关，红袖本指佳丽，拂去诗上微尘，表面看是闺阁闲情，实则暗含诗人的无奈——自己的心血之作，最终竟沦为了妇人把玩、随手拂拭的物件。然而末句'还应胜得碧纱笼'笔锋一转，'碧纱笼'典出《旧唐书》，指唐玄宗曾以碧纱笼罩杜甫、王维之诗置于帘下，后借指诗之受帝王赏识。魏野说：纵然我的诗被绣户的红袖轻拂，也终该胜过被碧纱笼珍视的宫苑诗。这表面是自傲，内里却是不甘。他不甘自己的'狂诗'不被当朝权贵认可，只能寄情闺阁；但他在不甘中又强撑出一股狂气，宁可自许'胜得碧纱笼'，也不肯作态求索。整首诗不过二十八个字，却把布衣诗人的清高、孤独、无奈与倔强，写得极为生动。

诗

【译文】

是谁将我那些狂放的诗句，抄写到富贵人家的绣户之中，

任由身着红袖的佳人轻手拂去上面的微尘。

但我这布衣诗人的作品，终究应当胜过那被碧纱笼珍视的宫苑诗篇。