zì自shì誓

现代文翻译

心驰万里怀念故国，泪洒千行遥望行宫。

孤臣纵然不死，忠诚仍在，为报国情切，绝不敢忘这国仇（指金国侵略者）。

词语注释

文学赏析

魏行可《自誓》收录于《全宋诗》卷三六一八，此诗作于南宋灭亡之后，诗人作为遗民流落他乡，借短章以明志。

起句“万里心驰怀故国”，“驰”字取义于马匹疾奔，赋予静态的思念以动态的紧迫感，写出心念故土之速与空间阻隔之远之间的张力。次句“千行泪洒望行宫”，“望”字点出视线方向，泪洒之处并非实指某座宫殿，而是诗人精神所系的南宋政权象征，虚实相生，将亡国之痛具象化为视线与泪水的交汇。

转结二句“孤臣不死忠诚在，为报无忘此犬戎”，由叙事转入誓志。“孤臣”一词，既指身份上之孤立无援，亦暗含忠而被谤、去国怀乡的传统士人困境，与首句“万里”形成空间与心理的双重孤独。“犬戎”借指金朝侵略者，诗人以“无忘”二字自誓，将个人生死置之度外，唯以雪耻报国为念，语气决绝，如金石掷地。

全诗未用繁复修辞，而以“驰”、“望”、“孤”、“无忘”等词层层推进，从空间之远、情感之痛，最终落脚于意志之坚，展现出一位南宋遗民在国破家亡之际的精神坚守。