xīn新quán泉

现代文翻译

美好的泉水藏在山中，山中的人却并不知晓；泉水流出山外，终究还有时候。

在琅琊山以东、幽谷以西的地方，长官您到来发现了这清澈的涟漪。

探寻地下脉络展示给山中的老叟看，新亮的锄头深入泥土，披开了荆棘丛莽。

转瞬间一尺见方的地方露出澄澈清亮的水光，十双眼睛争相观看如同青色的琉璃。

一涌再涌地发出沸腾之声，山岭上的猿猴惊叫，溪边的禽鸟纷飞。

呼唤工匠们合力用白石砌筑围墙，宛如玉匣宝镜一般散发出光辉。

自从开凿完成贮存起寒碧色的泉水，朝云夜月常常停留徘徊。

春末将至天气清爽，长官您携着宾客沿着蜿蜒的小路而来。

环绕的栏杆映照出丹红碧绿，飘飞的旗帜在茂盛的植被中起伏。

投壶行酒挥毫写字乐不可支，只恨梅花柳树没能更早地芬芳盛开。

此刻游玩泉眼爱它清冽透彻，日后百姓饮水感念您的德行并以此为规范。

甘甜香浓润泽万物救助干枯，源源不断仿佛那滁州百姓对贤德的思念之情。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《新泉》并非单纯写景，而是一首典型的“干谒诗”兼“纪功诗”。诗的主题围绕一位地方长官（“公”）在琅琊山幽谷中发现并开凿泉水的过程展开。全诗最见功力处，在于对“泉”之动态的捕捉与静态的定格。

诗中以“一之二之来觱沸，岭猿惊啸溪禽飞”捕捉泉水涌出瞬间的听觉与视觉冲击，“觱沸”形容水涌起时的声音与状态，以听觉引动视觉（猿啸禽飞），将死寂的深谷瞬间激活，这种通感手法极具张力，让人仿佛听见泉水破土而出的轰鸣。紧接着“呼工丛手甃白石，玉匣宝鉴生光辉”，“丛手”意为众手合力，描写工匠们共同劳作开凿，从野性转为人工修饰，将粗粝的自然之力纳入秩序，“玉匣宝鉴”四字比喻精准，既写出了泉石的光亮，也隐喻了官员政绩的光彩。

在开凿完成后的游园之乐中，诗人通过“回阑丹碧映葳蕤”一句，将画面由人工建筑转向自然生态。此处“葳蕤”专指草木枝叶下垂茂盛之貌，而非旗帜飘舞，描写的是回环的栏杆映衬着丹碧色彩，与新生的茂盛草木交相辉映，展现了泉水引来生机后的生态繁荣。随后的“投壶挥毫”等细节，则进一步渲染了长官与宾客在此间的雅集之乐，将政治功业转化为文人式的审美体验。

结尾“甘香润泽济枯槁，源源难绝滁人思”，巧妙化用欧阳修《醉翁亭记》中“滁人”之典。韦骧是苏洵的挚友，在此处将新泉之利与前任太守欧阳修之德相提并论，意在借“源源难绝”的泉水，颂扬现任长官泽被百姓、承继先贤的仁政。这种由“物”到“德”的升华，是宋代干谒诗常见的政治修辞，虽不免恭维之嫌，但典故运用得妥帖自然，不显生硬。全诗结构严谨，从发现、开凿到观赏、颂德，层层递进，逻辑严密。

【题解】

韦骧为宋代诗人，此作七言古诗。诗作背景为韦骧在琅琊山，见证或颂赞地方长官发现并开凿新泉之事。全诗主旨在于通过描写开凿泉水的过程及后续的游园雅集，颂扬长官的仁政爱民与政绩卓著，同时寄托诗人对先贤（如欧阳修）德政的追慕。诗歌以“泉”为线索，串联起自然景色、人文活动与政治寓意，展现了宋代士大夫诗风中事理与情感并重的特点。

【译文】

泉水流出山外终有时，澄澈的泉水在石间流淌。

一涌二涌水声轰鸣，山岭猿猴惊叫，溪边禽鸟飞起。

呼唤工匠众人合力砌起白石，如同玉匣宝镜生出光辉。

像霜雪一样明亮的铁镐（霜镢）挥动，略微停顿（逡巡）间已见成效。

回环的栏杆映衬着丹碧色彩，茂盛的草木（葳蕤）垂下枝条。

宾客投壶游戏，挥毫写字，气氛热烈而雅致。

敬畏并以此为法度（钦规为），感念恩德。

日后百姓饮水时感念并推崇长官的德行，

甘甜的泉水润泽干枯的万物，源源不断，让人想起滁州百姓对先贤的思念。

【注释】

1. 琅琊：地名，宋代避讳及正字习惯写作“琅琊”。

2. 霜镢：像霜雪一样明亮的铁镐/锄头，“霜”修饰金属光泽或形容其寒亮。

3. 逡巡：略微停顿/徘徊，此处指开凿过程短暂或动作衔接。

4. 葳蕤：草木茂盛或枝叶下垂之貌，此处无旗帜意象。

5. 钦规为：敬畏并以此为法度/典范。