fù赋tú酴mí醾duǎn短gē歌shǎo少liú留xíng行pèi旆

现代文翻译

酴醾花高架耸立，凌于春风之中，飘然若与天降奇香同调

洁白花朵与绿叶何等玲珑，开起酒杯尽情欣赏，兴致无穷

举酒向花祝祷，请你记住，玉堂里的仙人将要整顿车驾启程

柔嫩的枝条啊，请尽力挽住仙人的云车，稍稍安慰百姓留恋车驾的心意

词语注释

文学赏析

韦骧这首《赋酴醾短歌少留行旆》表面是咏花，内核是挽留。古人写花多写花之态、花之情，而韦骧偏要借花留人，这是此诗最见巧思之处。

开篇“酴醾高架凌春风，飘然疑与天香同”先立起花的姿态：高架凌风，飘然若天香降世，写得极有仙气，为后文“玉堂仙人”的登场铺好底色。接下来“琼英绿叶何玲珑，开樽烂赏情无穷”转入赏花的现场感，琼英指洁白的花，与绿叶相映，开樽烂赏，情绪正浓——这正是留人的最佳时机。

真正精彩的转折在第三句“把酒祝花花且记”。诗人不直接对人说“请留下”，而是对花祝祷，让花去“记”住接下来的事：玉堂仙人即将整辔出发。这里有一个修辞上的巧妙处——“花且记”三字，把花拟作了信使和见证者，仿佛花能听懂人话、能替人传情。这种拟人不是泛泛的，而是服务于“留”的主题：既然人留不住，就拜托花去记、去挽。

末句“柔条好为挽云軿，少慰邦人恋轩意”是全诗情感最浓处。柔条本是无意识的植物枝条，诗人却要求它去“挽”住仙人的车驾，一个“好”字带着恳求的语气，仿佛对花下了一道温柔的命令。而“少慰”二字极克制——不是要求花完全留住人，只是“稍微”安慰一下当地百姓的恋慕之情。这种克制的写法反而更显深情：明知留不住，仍要尽力，尽力之中又自知有限，分寸拿捏得恰到好处。

整首诗的结构是“赏花—祝花—托花”，层层递进，最终把挽留之情全部托付给花这个意象，既避免了直抒胸臆的粗率，又因花之“柔”而显得缠绵。韦骧作为北宋词人，其诗作中此类借物喻情、含蓄蕴藉的写法，与当时西昆体后的审美趣味相合，不事激烈，重在委婉。

值得注意的背景是：韦骧仕途坎坷，多次被贬，此诗很可能是送别一位即将调任的官员之作。“玉堂仙人”是对友人的美称，“邦人”则暗示诗人可能身在地方官任，所送之人是更高级别的官员，故有“挽云蓘”的卑微感。这种身份落差使“少慰”二字更添一层无奈——不仅留不住人，连百姓的挽留都只能“少慰”而已。