dǒng董dōu都guān官suǒ索shǔ署zhōng中shān山tíng亭shī诗

现代文翻译

这座特立高耸的灵秀之亭倚靠着青翠的山色，纷纷扰扰的世俗尘境在这里全然被遗忘了。

亭子的高敞明亮很契合你这位星郎的兴致，它深邃幽密的样子似乎嫌弃着俗人的知晓。

你吟咏着面对青山摇动玉麈，醉酒后面对皎洁的明月解下银龟印。

你高洁的胸怀长期过着安逸清闲的生活，躺卧着多半该会梦见朝廷那红色的台阶。

词语注释

文学赏析

这首题为“董都官索署中山亭诗”的作品，本质是一首应和酬答之作。韦骧（宋人，字子相）受董都官之邀，为其题写中山亭，诗作因此紧扣“亭”与“人（董都官）”两度关联。全诗未做泛泛的环境描写，而是以亭之高隐、幽邃，映衬董都官的才情与隐逸情怀，落笔处处扣题，结构严整。

最见匠心的是对仗工整的中二联。第二联“高明颇惬星郎意，邃密如嫌俗客知”，表面写亭子“高明”“邃密”的建筑与景观特点，实则全在用“惬意”与“嫌”这两个带有主观情感色彩的词，将物性拟人化：亭子之高敞，恰好契合董都官作为“星郎”的清高志向；亭景之幽深，则好似排拒俗客的窥探。这种以亭写人的手法，避免了单纯的景物铺陈，使建筑本身成为人格的外化。

而第三联“吟对青山摇玉麈，醉临华月解银龟”，是全诗最具画面感与张力的两句。前句“摇玉麈”是魏晋名士清谈时的典型姿态，韦骧借古喻今，渲染出一种高远的雅趣；后句“解银龟”则直接触及仕隐矛盾——银龟印是官职的象征，临月解之，暗示着辞官归隐的念头。这一联以“吟”与“醉”、“青山”与“华月”相对，将清谈的雅致与醉卧的清狂并置，构成一幅完整的名士生活图景，也为尾联“梦赤墀”的复杂心境埋下伏笔。

尾联“襟怀蹇蹇安闲久，偃卧多应梦赤墀”尤为微妙。“蹇蹇”本指高洁刚直，说明董都官虽安闲已久，其内心仍存济世之志；而“梦赤墀”一语道破——身在中山亭的隐逸之中，心却仍牵系着朝廷台阶。这里的“梦”字用得极为精到，既是对友人“安闲久”状态的体谅，也委婉地点出了宋代士大夫普遍面临的进退两难：隐于山水而不忘朝堂。全诗不直言友人之情，却在“解银龟”与“梦赤墀”的对照中，完成了对一种复杂士大夫精神状态的精准素描。