chū初qíng晴fù复yǔ雨gǎn感shì事

现代文翻译

清晨的曙光转眼又变成了蒙蒙细雨，美好的春光就在清冷孤寂中彻底消逝了

那些娇媚的紫色与妖艳的红色花朵都染上了病态的憔悴，面对东风，它们大概也已连露出笑意的余力都没有了

词语注释

文学赏析

宋人写春花，多半在赏花，韦骧这首《初晴复雨感事》却从一场不合时宜的降雨写起，落脚在“冷落”二字上，读来颇有几分冷峻。

“朝晖还复变蒙蒙”，一个“还”字写尽天公的反复无常。清晨本有短暂的光辉，转眼又被细雨掩盖。紧接着的“过尽韶华冷落中”是全诗情感的重心。“韶华”是春光，本应明媚，却“过尽”且“冷落”，这七个字里藏了时间的无情与空间的荒凉——花事已了，余下的只有清冷。这里没有用“伤春”之类的直白感慨，而是用“过尽”这个动作，把春光流逝的不可挽回表现得极为决绝。

后两句“媚紫妖红如病悴，也应无暇笑东风”尤为精彩。韦骧没有用比喻，而是用拟人化的“病”与“笑”来写花。娇艳的花朵在风雨摧折下如同病人般憔悴，连对着春风绽放（笑）的力气都没有了。“媚紫妖红”本是最具生命力的词组，接上“如病悴”，反差极大，痛感顿生。末句的“也应”是诗人对花儿的同情与宽解，语气里透着无奈：你也不必强颜欢笑，风雨里本就无处安身。这种由外向内、由物及己的视角转换，让这首诗的格调从单纯的写景上升为一种对世事无常的感喟。

结合诗题中的“感事”二字，这种冷峻并非单纯的季节性叹息，而是诗人在特定境遇下的心理投射。北宋嘉佑年间，文坛审美趋向内敛，韦骧身为嘉佑进士，身处仕途起伏与岁月流逝的夹缝中，其诗作常以细腻景物寄寓身世之感。此诗表面写花之憔悴，实则映射了诗人面对“朝晖复变”般变幻莫测的官场或人生际遇时，那种无力掌控、只能被动承受的无奈。这种将个人情感隐晦地包裹在景物描写中的笔法，正是当时士大夫应对复杂现实心态的一种体现，使得诗句在清冷之余，更添了一层难以言说的沉重感。