sī思yǎng养

现代文翻译

慵懒地不想登上高阁遥望东方，山外的风烟迷雾隔着好几重山峦。

父母已鬓发斑白我仍未归去侍奉，身披官服在尘土中奔波，内心如何能感到安宁呢？

故乡遥远得超过千里之遥，微薄的仕途生涯如同沉重的枷锁，束缚着我去追逐那万钟俸禄。

屈指计算任职期满归家的日子仍然显得遥远，我这为了微薄俸禄而在田里舂米的命，究竟是为了谁呢？

词语注释

文学赏析

韦骧这首《思养》并非泛泛的思乡之作，其情感内核极其具体而沉重：对无法在父母身边尽孝的愧疚，与对微薄官职羁绊的无奈。全诗起句“懒登危阁望天东”便定下基调。通常登高望远是排遣愁绪或寄托希望的常规动作，但诗人用一个“懒”字，瞬间消解了这种主动性。他并非无力远望，而是不愿去望，因为山外风烟阻隔重重，望之无益，反增凄迷。这种“懒”背后是深切的绝望感。

最精彩之笔在于第二联“白发庭闱未归侍，青纶尘土若为悰”。这里运用了鲜明的对仗与色彩对比。“白发”与“庭闱”指向衰老的父母与温馨的家，代表着血缘伦理与终极归宿；“青纶”与“尘土”指向官场生涯与奔波劳碌，代表着世俗责任与漂泊异乡。诗人用“若为悰”（如何能够安适/快乐）的反问，将两组意象激烈碰撞，揭示了身处“青纶尘土”中的异化感——穿着官服在尘土中奔波，面对庭中白发双亲，内心根本无法安宁。这种将具体服饰意象（青纶）与抽象处境（尘土）结合的手法，使得官场的束缚感具象化，极具张力。

后两句“故乡辽夐逾千里，薄宦拘挛等万钟”进一步深化这种矛盾。“辽夐”写空间之远，“拘挛”写身心之困。此处“拘挛”意为拘束牵制，特指受官职束缚，形容仕途对身心的强制与牵制。诗人将微薄的宦游生涯比作“万钟”的羁绊，这里的“等”字用得极妙，意为“等同”或“视为”，暗示在他心中，这微薄的俸禄地位其实等同于对他自由的巨大束缚，甚至带有某种讽刺意味。

尾联“指数瓜期尚稽远，悠悠斗粟为谁舂”将情绪推向高潮并收束于苍凉。“指数瓜期”说明他时刻在计算任期届满归家的日子，古时官员任期三年，瓜熟代落，故称“瓜期”，但“尚稽远”三字冷冰冰地告知他还有漫长的等待。最后一句“悠悠斗粟为谁舂”，通过“斗粟”这一极言俸禄微薄之物，与“舂”这一辛勤劳作之动词组合，发出终极诘问：我耗费生命辛勤奔波，只为换取这点微薄的粮食，究竟是为了谁？还是为了什么？这一问没有答案，只有无尽的苍凉。整首诗通过具体的动作（懒登）、色彩（白发/青纶）、数量（千里/万钟/斗粟）的层层递进，将儒家孝道与道家自由、仕途与现实之间的撕裂感刻画得入木三分。