sòng送lǐ李wèi尉jiě解rèn任guī归lú庐líng陵

现代文翻译

官职清冷，余下的才华也显得晦暗无光；但因为你为官清正，得以等待继任者到来后归乡。

系船停泊在尘世纷扰之外，举杯劝酒在这离别之间。

江水落去，蛟鼋伏藏水底；沙滩空阔，大雁野鹜悠闲栖息。

回去吧，那里的滋味真好；在天边极远处，我已辨认出故乡的山峦。

词语注释

文学赏析

韦骧这首送别诗最见功力之处，在于它跳出了常规的“惜别悲凉”套路，转而通过环境描写来折射人物心境，尤其是中间一联“水落蛟鼋伏，沙空雁鹜闲”，堪称全诗的眼目。

通常送别诗写到水路，容易落入“帆远影孤”或“泪湿青衫”的俗套。韦骧却另辟蹊径，抓住了“水落”这一时节特征。江水退去，原本潜伏在深水之中的蛟鼋便无处藏身，只能蜷伏水底；而水边的沙滩裸露出来，大雁野鹜便悠闲地栖息其上。这里运用了拟人与对仗的手法，“伏”字写出了深水的静谧与潜伏感，“闲”字则勾勒出浅滩的开阔与从容。这不仅仅是写景，更是写人：友人“官冷”，仕途处于低谷（水落），但其清白的操守（涂清）让他能“得代还”，不必在此处纠缠争斗。蛟鼋伏、雁鹜闲，暗示友人此刻的心境已从官场的纷扰中抽离，回归到一种宁静、本真的状态。

首联“官冷馀才晦，涂清得代还”看似平淡，实则隐含了对友人仕途的同情与肯定。“官冷”对应“馀才晦”，说明才华未被施展，这是客观的不公；但紧接着“涂清”二字笔锋一转，强调即便身处冷位，道路依然清白，因此能顺利离任归乡。这种逻辑上的转折，比单纯的赞美更有力量。尾联“归欤风味好，天末辨家山”则从心理层面收束全诗。“归欤”引用《论语》，赋予归乡以儒者安身立命的庄重感；“风味好”三字极妙，它将抽象的思乡之情转化为具体的感官体验，仿佛故乡的山河在远方散发着诱人的气息，使整首诗在结尾处呈现出一种明亮、积极的基调，而非离别的沉重。整首诗通过由远及近、由景入情的层层推进，将送别写得淡雅而深沉。