sòng送pǔ浦dà大huì会fǔ甫fù赴yú榆cì次

现代文翻译

你平生性格孤高洒脱，浑身上下都透着一股豪气，即便不远万里去赴那清冷的官职，也无所谓。

今天我送你，虽然不在你的故乡巷门边，但我举起酒杯，只为与你尽情痛饮狂欢。

你解开船缆，驶离吴地（今苏州一带）的浦江，头顶是沉重的江云；你策马快行，奔向并州（今山西太原一带），门外是寒冷的塞外残雪。

未来的富贵功名谁能阻挡你？自古刚洗过头的人必然要弹落帽上的灰尘，比喻你必将施展抱负。

词语注释

文学赏析

韦骧这首送别诗最见才情之处，在于它跳脱了“悲”的窠臼。古人送别，多写离愁别绪，而韦骧开篇即言“平生落落多豪气”，定下全诗激昂昂扬的基调。他送好友浦大赴任榆次，虽知友人“万里区区赴冷官”——去一个偏远、职级不高的地方做“冷”差，但他不写惋惜，反而用“豪气”二字笼罩了这种落差。因为在他的审美里，君子之志不在于官高禄厚，而在于胸怀天下的气概。这种“以气胜情”的写法，让送别变得极具男子汉气概，不儿女态。

中二联对仗工整，画面感极强。“解舟吴浦江云重，策马并门塞雪寒”一联，从江南水乡的江云写到塞北关外的残雪，空间跨度极大，视觉反差强烈。友人的路途是艰辛的，但诗人将其描绘得如此壮阔寒冷，仿佛是在暗示友人的人生阅历将因此丰富。这里没有离别的泪水，只有地理坐标的剧烈拉伸，将“送君”这一静态动作延伸成了动态的万里征程，极见笔力。

尾联“富贵功名行孰御，古来新沐必弹冠”是全诗的文眼，也是全诗最精彩的议论。诗人引用“新沐弹冠”的典故，意在勉励友人：你虽然去做了冷官，但只要你保持高洁的志向（新沐），等到时机成熟（得明主赏识），自然会有腾飞的时刻（弹冠）。这不仅是对友人的祝福，更透露了诗人自己对仕途沉浮的达观态度。在宋代，文人往往在仕途顺逆间保持这种进退自如的心态。整首诗通篇没有一个“愁”字，却字字铿锵，读来让人胸中块垒顿消，充满了进取的豪情与旷达的哲理，展现了韦骧作为南宋诗人的独特气质。