dé得dǒng董dōu都guān官shū书yīn因wèi为jì寄sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

登高远望又能如何排解对你的思念呢？只好斟满酒杯，翻开书卷阅读我们过去的旧诗。

这些诗里记录的正是去年我们唱和酬答的情景，那时春天的风里，花草开得半盛半落。

词语注释

文学赏析

韦骧这首诗妙在将“时间”与“空间”折叠在一起，用一场当下的“读诗”行为，去缝合两地的相思。起句“登临何以慰相思”，先设问定调：登高望远本为遣怀，但面对友人的书信，物理距离并未因视野开阔而缩短，反而因得知对方也在怀念自己而加深了情感羁绊。紧接着“把酒开编读旧诗”，动作舒缓而具体，“把酒”与“开编”两个日常动作，将宏大的相思之情落实在了细微的日常体验中，这是一种宋代文人特有的内敛与雅致——不靠呼天抢地，而靠手边的一卷旧诗。最精彩处在于后两句的时间错位。诗人翻开的是“旧诗”，看到的却是“去年酬唱景”。这里运用了“今昔对照”的修辞手法，旧诗是固态的记忆载体，而“春风花草”则是动态的自然景象。原本去年的春风在诗中是静止的文字，但此刻诗人读到，眼前的现实与诗中的回忆重叠，去年的花草仿佛就在眼前。然而“半离披”三字陡然一转，将这种美好的重叠打破——去年的繁盛如今已零落，暗示时光流逝、物是人非的淡淡哀愁。这种从温暖回忆滑向清冷现实的心理落差，比直接写“物是人非事事休”要含蓄得多，它通过“读诗”这一媒介，让去年的春风在今日吹拂在读者的脸上，既慰藉了相思，又添了一抹苍凉。