pí枇pá杷

现代文翻译

枇杷是优良品种，在东南地区生长得很繁盛，园林里的枇杷树占到了十分之二三。

金黄的果实刚刚结得饱满疏朗，内部正酝酿着如玉般清甜的汁液。

果实成熟被采摘时，鸣叫的禽鸟好像在抱怨，吃得太多的孩子却贪嘴停不下来。

哪里需要强调江南的特产地位呢，天下人都喜爱它那柔软甘甜的滋味。

词语注释

文学赏析

韦骧这首咏枇杷的五言律诗，最见巧思之处在于避开咏物诗容易陷入的辞藻堆砌，转而通过动态的生活场景赋予静物以生命力。起笔“美种盛东南，园林十二三”平实自然，交代产地与自家园林中枇杷树的具体数量，为全诗奠定了写实基调。真正使诗灵动的是“金丸方磊落，琼液正包含”。“金丸”以比喻状其色泽与形态，“磊落”二字精准写出果实挂满枝头、疏朗饱满的物理状态，赋予果实昂扬的气度；“琼液正包含”转入味觉想象，暗示甘甜汁液在果皮内蓄势待发，“正”字营造出一种张力，仿佛甜味此刻正在凝结。

诗人通过两个极具画面感的侧面描写来烘托枇杷的诱人程度，使全诗最具生趣。颈联“采熟鸣禽怨，餐多稚子贪”中，“怨”字既是拟人化写鸟鸣，也暗含采摘者对惊扰禽鸟的一丝歉意或心疼；“贪”字则捕捉孩童停不下来的动作，从人的行为反证果味之盛。这一联通过动物与人物的互动，将单纯的咏物提升到了人与自然相处的趣味层面，对照鲜明且充满生活气息。

尾联“岂须江国重，天下嗜柔甘”跳出江南风物的局限，强调枇杷“柔甘”特质对大众味觉的普遍吸引力，将格调由小品式的田园趣味上升至普世的民生视野。整首诗层次分明：从客观的产地数量，到视觉与味觉的感官特写，再到充满生趣的场景抓拍，最后归结于普世的味觉审美，结构严谨，读来顺畅无滞。这种注重理趣与生活细节相结合的审美取向，正体现了宋人咏物诗的典型特征。