bā八yuè月fàn泛jiāng江sòng送kè客

现代文翻译

送别客人时总忍不住犹豫拖延，两艘船并排停靠，船夫不停地划着桨催促

夕阳隐没在千重山嶂之外，秋天清朗的颜色将整条江水染得均匀

酒气蒸腾如红色烟雾却透出凄惨，歌女蹙起如翠黛般的眉毛

往年分别时的恨意，在今天全都像初次离别一样鲜活如初

词语注释

文学赏析

韦骧这首《八月泛江送客》最耐人寻味之处，在于它没有落入“孤帆远影碧空尽”的常规抒情套路，而是抓住送别现场那些细微且略显颓唐的瞬间，将离愁写得极具质感。

起句“送客欲逡巡，方舟舣棹频”极写离别的拉扯。“逡巡”二字用得极妙，既写出了主人舍不得让客人走、故意拖延时间的犹豫，也暗示了船夫在一旁频频划桨催促的焦灼。这种主客的矛盾动作，瞬间营造出一种局促而不舍的氛围，比单纯写“泪眼”更真实生动。

中间两联转而写景，由动入静。“夕阳千嶂外，秋色一江匀”是极清旷的画面。夕阳落在连绵的山外，秋色将整条江水染得均匀，一个“匀”字，既写出了江水的平缓无波，也隐喻了此刻诗人试图平复内心的焦躁，用宏大的自然背景来稀释个人的离情。然而，下一句“酒面红烟惨，歌眉翠黛颦”笔锋陡转，回到席间。酒气蒸腾如红烟，却透出“惨”意，歌女蹙眉，原本欢乐的离别酒宴在这一刻显露出底色中的悲凉。“惨”与“颦”打破了上一联的宁静，揭示出表象下的情绪暗流。

结句“昔年离别恨，今日并如新”是全诗的情感顶点。诗人没有说“更”，而是说“并如新”。过去所有的离别痛苦，在今天这一刻，全都鲜活如初，叠加在一起。这种“并新”的处理，极大地加深了离愁的重量，使整首诗在静态的景中，完成了一次从外在拖延到内心爆发的完整闭环。