sòng送pǔ浦cuì倅zhī之quē阙

现代文翻译

高扬的车盖驶出吴地关隘，当地的俗吏们跟在车后却不敢上前攀谈

今天徒然让您的车马停留片刻，但在太平盛世，怎能让您的雄才大略闲了下来

沿途几处秋花伴着孤独的驿站，清凉的月光在暮色中山间迎接您前行

希望您写成的奏章能直达宫阙，我静候着听闻您忠诚的议论能解除君王的忧愁

（注：原诗为七律，共八句，此处按行拆分，第5-8行缺失，仅对给定4行进行翻译。若需完整8行翻译，请提供完整原文。根据输入“原文（共 4 行）”，仅翻译这4行。）

词语注释

文学赏析

韦骧这首《送浦倅之阙》是一首七言绝句。全诗围绕送别与劝勉展开，通过细节描写与议论穿插，展现了宋诗理性深沉的特点。

第一句“翘翘别乘出吴关，吏舍萧条鸟雀喧”起势平缓而细节扎实。“翘翘”形容车马上下颠簸之态，既写出了离别时的动态，也隐含了诗人目送友人远行时的凝望姿态。后半句“吏舍萧条鸟雀喧”看似写环境清寂，实则通过“萧条”与“鸟雀喧”的矛盾组合，侧面烘托出浦倅平日不趋炎附势、衙门冷清的氛围，暗示了友人即将离任这一背景，以静衬动，奠定了全诗清冷而不衰颓的基调。

第二句“此日谩淹飞盖住，明时那许壮才闲”承接离题，转入议论与劝勉。诗人指出，此刻友人的车马虽然被暂时耽搁，但在太平盛世，像友人这样的壮年英才是不允许闲置的。这里的“那许”二字语气强烈，既是劝勉也是安慰，意在告诉友人：暂时的停留并非终点，朝廷正需要你。这一句将情感从离别的淡淡哀愁转向对友人名节与才能的期许，格调随之高亢。

第三句“秋花几处逢孤驿，凉月相迎过暮山”转入写景，画面清冷。秋花、孤驿、凉月、暮山，这些意象虽然带有凄清色彩，却并非为了渲染悲伤，而是为了衬托友人的心境。诗人以冷景写热志，暗示友人一路风尘仆仆、不畏艰辛地前往京城，使得诗歌在清丽中透出一股刚健之气，避免了常规送别诗陷入离愁别绪的俗套。

第四句“请剧书成双阙近，伫闻忠论解天颜”作为结句，将全诗推向高潮。诗人想象友人抵达京城后，将呈上详尽的奏章，凭借忠诚的议论去让君王展颜。这不仅是对友人才干的极大信任，更寄托了诗人希望朝廷能重用贤才、政治清明的愿望。全诗结构严谨，从送别到勉励再到期许，层层递进，体现了宋诗以议论为诗、理性深刻的特征。