zhōu舟wǎn晚xíng行

现代文翻译

汴河的水日日夜夜变得越来越浅，船夫操篙掌舵却并不感到慌张

小船前行仿佛没有什么阻碍停驻，看来距离旧时的故土路途也不算太漫长

凋零的落叶还残留着秋天的色彩，明亮的云霞与黄昏的余光相互连接

黄昏时分船只还没有停靠岸边，我独自一人倚靠着高高的桅杆

词语注释

文学赏析

这首诗是北宋诗人韦骧的七言绝句《舟晚行》。

起句“汴水日就浅，篙师心不皇”通过船夫的状态刻画行程平稳。通常行船遇浅，船夫难免紧张，但诗人特意点出“不皇”（不慌张），是因为后一句“扁舟若无滞”揭示了原因：船虽行在浅水，但并未被搁浅。这种“浅水不慌”的描写，直接写出了汴水虽浅却足以行舟的特点，也映射出诗人旅途平稳、心境从容的状态。

承句“旧里亦非长”转入心理层面。既然行进顺畅、没有滞留，那么距离故乡（或目的地）的路程自然不算太远。这里用“非长”来宽慰自己，既是对行程的估算，也是排遣羁旅之苦的心理调节，体现了一种“既来之则安之”的心态。

转句“残叶馀秋色，明霞接暮光”负责写景。残叶代表秋意的萧瑟，而明霞则是黄昏天光中绚烂的一面。“接”字将地上的秋色（视觉焦点向下）与天上的暮光（视觉焦点向上）连接起来，构建了一个立体的黄昏空间。这一句没有刻意抒情，但景语中隐含了时光流逝、景物变换的淡淡惆怅。

合句“黄昏未停泊，独自倚危樯”收束全诗。前文还在说行程顺利、路途不远，结尾却笔锋一转，写到黄昏时分船仍未靠岸，诗人独自靠着高高的桅杆。这里的“独自”呼应了旅途的孤寂，“倚”字则表现出一种沉思或百无聊赖的状态。全诗从平水写起，经心理宽慰、景色描写，最终落在独自倚栏的孤影上，情感由平实转入微茫的孤寂。