guī归xìng兴

现代文翻译

船头劈开波浪，疾驰得如云飘散，船上的船夫们各自发力，勇劲十足。

行程路上纵然没有笳鼓齐鸣的热闹，归心却急切地盼着回家后能尝到甘甜的滋味。

远山偶尔在斜阳中显现，孤雁的叫声偏偏在半夜里被听见。

哪里能找来大酒杯痛饮一番，胡乱浇开思乡之情，让自己醺然微醉。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《归兴》最见性情的地方，在于起首两句的“反常”。通常写归舟，多着意于水波与风的平缓，而此诗偏说“船头破浪疾如云，船上篙工勇力分”，开篇就有一种近乎紧张的动势——船在破水而行，船夫用尽全力。这里“分”字用得极有劲，不是“分”作分配，而是说众篙工各自出力、各展其勇，动作与船速一起被推到顶点。诗人不说自己如何焦急，只写船与人的奋力，归心之急自然就被具象化了，这是以客观的动作代替主观的呼喊，属于“借物写情”的典型笔法，也显得全诗不滞于言情。 接下来“行色纵无笳鼓竞，归心急在旨甘勤”一转，由水上的紧张拉到岸上的想象：旅途没有笳鼓相送的排场，但归心却落在“旨甘”——美味甜食的忙碌上。这里“旨甘勤”三字把抽象的“思念家人”落实为对一顿饭、一口甜的牵挂，非常生活化，也极有烟火气。这一联的好处在于“纵无……归心急在……”的让步句式，把外在的冷清与内在的热切并置，形成对照，使全诗的情感基调立刻从“疾行”转向“期待”，节奏由急转缓。 至“远山偶向斜阳见，幽雁偏从半夜闻”，画面突然拉远：远山在斜阳里偶现，孤雁在半夜偏被听入耳中。这两句是全诗空间与时间的双重扩展——“偶见”是视觉的偶然，“偏闻”是听觉的特别，一远一静，把舟中一夜的孤旅写得既开阔又细微。尤其“偏”字，不是随便听见，而是在众多声音里偏偏听见这一声雁叫，仿佛诗人整个夜的听觉都被它占据，乡思也就跟着这声雁叫一起被放大。这一联在全诗中最像“名句”，因为它把归途的孤寂与期盼，都交给了一山一雁来完成，克制而有力。 结尾“安得巨觥为大饮，乱浇乡思作醺醺”是全诗情感的收束与反转：前面写的都是舟行、山景、雁声，这里终于直说——哪里能拿来大酒杯痛饮一顿，把乡思“乱浇”成醺醺微醉？“乱浇”二字极有趣，它把乡思从一种缠绵的思绪，处理成可以被酒“浇”掉的实体，既豪放又带点自嘲，是全诗最见性灵处。这种结尾打破了前两联的含蓄，直接把归心化作一顿酒，使全诗在收束处留下几分潇洒与释然。 韦骧身为宋代士大夫，这类“归兴”诗往往与宦游在外、思乡心切有关，诗中虽没有明确的行役背景，但从“旨甘”“乡思”等词的落点来看，其情感核心仍是游子归家的期待与安顿。全诗以舟行起，以酒收，中间以远山孤雁作过渡，节奏先紧后缓，最后以“大饮”作结，形成一条清晰的情感曲线：急行——期待——孤寂——痛饮，把归乡的整个过程在八句里写得完整而不板滞。