chū初rù入huái淮shàng上

现代文翻译

汴水刚走尽便到了淮水，大船在逆风中艰难前行，仿佛抗拒着风力。

不觉察到平静中千帆已悄然驶过，只欢喜于空中那一派清澈明朗。

秋意已尽，山色显得苍老，夕阳尚未落尽，浪花却闪着明亮的光芒。

放牛的孩童跟着队伍，闲着没事，便故意高声歌唱来伴和着船橹声。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《初入淮上》，最见功力处在于对“动静”与“声静”的辩证捕捉。首联“大船蹇蹇拒风行”，一个“拒”字用得极狠，拟人化地写出了大风逆水时船体受阻的僵硬感，仿佛船在用力对抗风，画面顿时有了张力。而紧接着的二联“不知静里千帆过，唯喜空中一派清”，视角瞬间从微观的船体受阻跳脱至宏观的水天之际。诗人说“不知”，其实是故意忽略细节，只取那“一派清”的意境。这里暗用了谢安“东山再起”时“静则见远”的审美趣味，在嘈杂的风声中找到内心的清凉，这种反差是宋诗理趣的典型体现。

颈联“秋气已残山态老，夕阳未尽浪花明”转入对时间流逝的敏感。用“老”字形容山态，是诗人主观心境的外化，秋气渐退，山色显得苍凉黯淡，但夕阳余晖洒在浪花上，却迸发出最后的明亮。这一暗一明，一衰一盛，构成了黄昏时刻特有的视觉节奏。最妙的是尾联，前文的清、老、明皆是大景，最后却落在“牧儿随队闲无事，强作歌声和橹声”这一细节上。牧童为了消遣，故意高声唱歌来应和船橹的吱呀声。这种“闲”与“忙”、“人声”与“橹声”的交织，让整首诗从高雅的山水哲思落地到了充满烟火气的现实场景，余韵悠长。全诗不滞于物，却又处处扣住“淮上”的地理与季节特征，体现了韦骧作为宋初诗人对生活细节的高度敏感。