jiāng将fù赴fù富chuān川

现代文翻译

去年在道途中奔波劳碌，今年官期已至，时间却显得格外局促。

学习古人本就不是为了俸禄，安于贫困也从不厌倦闲居的生活。

世人追逐利益个个急切，而我与那种机巧钻营的宦风毫无关系。

若我的能力能救活更多百姓，何必轻视这象征官位的青纶呢？

词语注释

文学赏析

韦骧这首《将赴富川》，看似平淡的官场抒怀，实则藏着宋代士大夫一种近乎固执的尊严感。全诗最精彩处在于第四句“尘泥何必贱青纶”，一个“贱”字用得极狠——他不是说“不想”做官，而是说即便在泥尘中，也不必瞧不起那顶青官帽。这种自我肯定背后，是“三尺若能多所活”的底气：只要我的断案能力能救活更多百姓，我配得上这身官服。前两句“去年乾没道途间，今岁官期日月悭”，用“乾没”“悭”两个略显局促的词，写尽了仕途奔波的疲惫，却不怨怼，只是陈述。第三句“利心汲汲人皆是，巧宦悠悠我不关”是全诗态度最鲜明的一联。他没有否定“人皆是”的功利现实，而是干脆利落地划清界限——“我不关”三字冷峻自守。这里“汲汲”与“悠悠”的对比，一急一缓，把世俗的焦虑与自己的从容并置，修辞上形成强烈反差。背景上，据传韦骧多次辞官或闲居，仕途并不顺遂，这种“学古非为禄”的信念，正是他对抗官场浮躁的精神支柱。整首诗没有激烈言辞，却有一种冷静的力量：它不批判世界，只确认自己。