hé和hóng红jiāo蕉

现代文翻译

想要写下红蕉，真要描摹它的神态并不容易，它等同品级的花卉未必比芝兰低劣。

霞光飞越翠岭，将斑斓的余彩分出层次；凤凰栖在青梧上，半露出头顶的冠羽。

抬眼一看，人人都惊叹它格外清秀；可谁能推心置腹地比量，它内心那份如丹般赤诚。

不要叫庸俗的画笔白白传写，把它也当作寻常的润色之物看待。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和红蕉》，最见性情处在首联“欲赋红蕉拟象难，等夷未必下芝兰”。诗人不写蕉之形，先言赋蕉之难，因为寻常笔触难以描摹其神韵；更以“等夷未必下芝兰”亮出观点：红蕉与芝兰这类传统高洁象征并立，格调未必低它。这里不是简单比附，而是为全诗定调——红蕉不只是热带奇花，是有品位的对象。

颔联“霞飞翠岭分馀彩，凤宿青梧半露冠”是全诗修辞与意象的枢纽。上句以“霞飞”写光色在翠岭间的流动，“分馀彩”三字把静态色彩写成被山岭分割的动态余晖，既写环境也写蕉身受光的状态；下句借“凤宿青梧”的典故，让凤鸟半露冠羽，影射红蕉如梧桐引凤般高致。“分”与“露”两个动词尤其见巧：一个把色彩切开，一个把身份露出，一外一内，把红蕉的色与格同时立住。

颈联“举目尽知惊特秀，推诚谁解比含丹”转入议论。“举目尽知”是众人表面可见的惊艳，而“推诚谁解”则问谁能在诚心相推之际，理解它如“含丹”般的内在赤诚。这里“特秀”与“含丹”形成表层与深层的对照：众人只惊其形之殊异，诗人却惜其质之可托。这种由外入内的转折，使诗不止于咏物，而有托意。

尾联“莫教俗笔空传画，也作寻常润色看”以否定收束，警告不要用庸常的画法把红蕉降格为一般装饰性色彩。“俗笔”“空传”“寻常”连用，语气近乎告诫，说明诗人对“被庸常化”的警惕。全诗以“难赋”起，以“莫教”结，中间用霞、凤、丹等意象层层抬升，最终完成对红蕉从外形到品格的双重确认。其价值不在辞藻，而在把咏物写成人格互证，使花与人的尊严在同一标准里成立。