tīng厅qián前cóng丛zhú竹

现代文翻译

柔软的竹枝挂着轻嫩的翠绿，垂落在屋檐边，早晚的清风应约而至，从不爽约

明月照亮了整个庭院，无处可藏污纳垢，深夜里只有竹子这位知己能懂得我的心境

词语注释

文学赏析

这首诗看似写竹，实则写“人竹合一”的孤高清洁。全诗妙处在于将静态的竹子写出了动态的灵性，又将高洁的品格寄托于最朴素的庭院景象中。

先看开篇“软枝轻翠近檐垂”。这里没有用“劲”“直”“刚”等惯用词汇形容竹，而是用“软”和“轻”。通常竹在文人笔下是“咬定青山不放松”的刚劲形象，韦骧却捕捉了嫩竹或垂竹的柔美一面。“软枝”与“轻翠”叠用，视觉上是淡淡的青色，触觉上是柔软的枝条，且特意点出“近檐垂”，说明这丛竹长在厅前，与人的居所紧密相连，不是深山幽谷里的孤竹，而是日常生活中的伴侣。这种亲近感为后文的情感铺垫了基调。

第二句“朝暮清风不失期”是全诗最见匠心之处。竹子本身不会主动送风，但微风拂过竹叶声便是“清风”。诗人用“不失期”这个通常形容守约、诚信的词汇来形容自然界的微风与竹叶的交响，仿佛大自然也是一位守信的老友，无论早晚，只要风来，竹声必至。这种拟人化处理，将无生命的植物赋予了道德属性，暗示诗人自己也像这清风一样，在朝暮之间保持着一种恒定的精神状态。

后两句转入夜景与心境。“明月满庭无隐伏”写环境之坦荡。月光普照，无处藏身，这是物理空间的清明；而“无隐伏”更指向心理层面的坦荡无私，没有阴暗角落，没有苟且之心。最后一句“夜深惟有此君知”收束全篇，点明题旨。夜深人静，唯有竹（此君）相伴。这里的“知”字极重，不是竹真的懂人，而是诗人将自己投射于竹，认为只有这高洁的竹子，才配得上他在深夜里独处时的灵魂状态。据传韦骧性格忠直，仕途坎坷，这首小诗或许正是他在贬谪或闲居时，以竹自喻，表达虽身处幽寂之地，但内心光明、与道相伴的自况。全诗无一字言情，却字字含情，以清丽之笔写孤高之志。