cán残dēng灯

现代文翻译

寒冷的窗内，夜色将尽天欲亮，一点点微光映照着萧瑟的秋风

火焰随着公鸡报晓的声音逐渐变短，灯花也随着残存的梦境一同凋落

哪里还需要惋惜这最后的一点余光，且高兴天马上就要亮起来吧

老婢女不懂这些哲理，只是用荆钗一次次挑动灯芯

词语注释

文学赏析

韦骧这首《残灯》最打动人的地方，在于它把时间推移写得极具动态感，仿佛读者真的陪着一盏灯熬过了漫漫长夜。首联“寒窗夜将艾，一点映萧萧”，起笔极冷，寒窗、夜色、一点微光，构成了孤独的基调，而“萧萧”二字既是风声，也暗合了诗人内心的凄凉，以动衬静，写出了孤灯在冷风中的摇曳。真正精彩的在第二联，“燄向鸡声短，花随蝶梦凋”。这里诗人没有直接写天亮了，而是通过听觉和视觉的微妙变化来呈现：鸡鸣声起，火焰似乎在声音的刺激下变短了；灯花爆裂，随着残存的梦境一同凋落。这里用了通感与拟人的手法，“短”字写火焰的状态，极为精准；“凋”字将无生命的灯花写得如同落花一般，赋予残灯以生命终结的悲伤感。这种对光影变化的捕捉，体现了宋代诗人“以理入诗”的细腻。后两联笔锋一转，从伤离别转向了豁达与幽默。诗人说“何须惜馀照，且喜近清朝”，这是借佛家或道家思想自我宽慰，既然天快亮了，就不必留恋那点微光了。最后一句“老婢不知此，荆钗屡屡挑”堪称。老婢女不懂诗人的哲理与感伤，只是用荆钗（或针）一次一次挑灯芯，想让火烧得更旺。这一行为与前文的“凋零”、“短焰”形成强烈反差，把一种形而上的孤独感拉回了烟火气十足的生活现场，在悲凉中透出一股生活流的滑稽与温馨，余味悠长。