wén闻xīn新yàn雁

现代文翻译

在寂静的夜里端正地坐在堂上，周围气氛凄凉清冷，秋月的月光中传来了新雁的鸣叫。

飞越边塞它不知经过了多么遥远的路程，穿透云层我才刚刚听到那两三声雁鸣。

归来的时候雁群排列的行列应当像从前一样，迁徙的来源和经过的烟霭之地合该认得行程。

今夜沙洲滩涂是个好的栖息之所，射猎之人的诡计没能得逞，让大雁得以安宁。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《闻新雁》，题为“闻”，起笔却是“见”与“坐”。前两句“夜堂危坐气凄清，秋月光中新雁鸣”，构建了一个极具张力的空间：室内是“危坐”的诗人，室外是“秋月”下的鸣雁。这种由内而外、由静至动的转换，为全诗奠定了一种清冷而寂寥的基调。“危”字用得极妙，不仅写出了正襟危坐的姿态，更暗示了诗人内心的某种不安或紧张感，或许是思乡，或许是感时，这种心理状态让随后的“新雁鸣”不再仅仅是自然界的背景音，而是触发情感的引信。

最精彩之处在中间两联对雁与人的虚实处理。颔联“出塞不知多少路，穿云才听两三声”，诗人并没有直接写自己思乡，而是通过想象新雁长途跋涉的艰辛来映射。那“多少路”是实写雁程，也是虚写诗人的羁旅之苦；那“两三声”在穿云破雾中显得格外清脆，以动衬静，反衬出夜堂之幽。这种移情于物、的手法，使得情感表达含蓄而不失力度。颈联“归时行列应如旧，来处风烟合认程”，则进一步展开想象，雁去雁回，行列有序，认得风烟行程。这里暗含了诗人对秩序与归宿的渴望，雁尚有归期，人何日能还？一“应”一“合”，表面是确信，实则是慰藉，透着深深的无奈。

尾联“今夕沙汀好栖息，弋人诡计未能成”陡然一转，从伤秋思归跳脱出来，落脚于对生命自由的庆幸。诗人羡慕新雁今夜能安然栖息于沙汀，逃脱了弋人的陷阱。这既是写雁，也是写己：在政治漩涡或人生险境中，能够暂得安宁，避开“诡计”，便已是万幸。全诗由凄清始，以庆幸终，情感层次丰富，从个人的羁旅之愁升华到对生命安危的庆幸与对自由状态的珍视，读来余味悠长。