xiǎo晓zuò坐

现代文翻译

清晨的鼓声急促而响亮，太阳将要升起，我在寒冷的厅堂里端正端坐，面对着前面的台阶。

浓重的霜气附着在树上，呈现出一层洁白如玉的颜色；雁阵横渡天空，风声和雨声交织在一起。

我自庆幸能从容不迫地处理公事，哪会去嗟叹被这寂寞的偏远山城所滞留。

那些忙碌奔波的僚属在公事结束后退下，我于是回到书斋，抛却万千杂念，心境归于清静。

词语注释

文学赏析

这首诗乍读只是宋人闲居小官的日常记录，细看却藏着一种微妙的心理张力，全诗的核心就在第二联——“霜威著树琼瑶色，雁阵横空风雨声”。诗人把两种极不协调的感官并置：前一句写视觉，霜色洁白如玉（琼瑶），本是清冷而静美的；后一句写听觉，雁阵掠空却夹着风雨之声，是喧嚷而动荡的。这一并置并非写景的错乱，而是心境的外化——眼前是静止的、被粉饰的洁白，耳边却是风雨中真实的、不安的迁徙。霜与雁，一静一动，一美一寒，恰好对应了诗人“优游服王事”的表面从容与内心深处的孤寂漂泊。首联“晓鼓韸韸日欲升，寒厅危坐对前楹”的“危坐”二字也值得玩味。危坐本指端正端坐，这里既有厅堂寒冷（寒厅）的物理压迫，又暗示了官员上朝前那仪式性的紧张与等待。韦骧是宋仁宗时期人，曾任湖州等地官职，据传其性格较为孤介，常于贬谪或外放中寻求内心的超脱。正因如此，他才能在第三联“自喜优游服王事，那嗟寂寞滞山城”中坦然地说出“那嗟”——哪会嗟叹呢？这种“自喜”与“那嗟”其实是文人典型的自我宽解，越是说“不嗟”，越透出被“滞山城”（困守偏僻山城）的无奈。尾联“栖栖院吏公衙退，却就书帷万虑清”，以“栖栖”之忙碌退朝后归向“万虑清”的书帷，完成了一次从官场到书斋的精神撤退。全诗最佳处在于其修辞上的反差与诚实：不假装高旷，而是坦然承认寂寞，再用读书来收束这种不安。这种写法在宋诗中常见，但韦骧处理得尤其干净利落。