dá答lǔ鲁chéng成zhī之xiōng兄dì弟yǐ以shī诗huì惠mǔ牡dān丹

现代文翻译

名园中的牡丹堪称花中极品，主人你赠予我该如何回报呢？

带着雨后残渍摘下的花朵格外妖娆，我打算用新诗来回应你这份深厚的情意。

想那几株牡丹天香盈笼，一栏春色不禁让我想象到遥远的鸿沟两岸。

我打算满头尽情插上牡丹喝个烂醉，但又怕花神责怪我在暗地里偷偷赠送别人。

词语注释

文学赏析

这首答赠诗妙在“酬”字。鲁成之兄弟惠以牡丹，按常理应当用同样精美的器物或华美的辞章相还，韦骧却在开篇直言“若为酬”，既点出题目的难处，也引出全诗的应对之法——只能用“新诗”相报。这种坦诚的应对方式本身就构成了一种幽默：牡丹是实体的、有形的，诗句是虚化的、想象的，以虚御实，是宋人小品诗的典型策略。 真正出彩的是第二联。“摘兼残雨”四字极见匠心：不写花朵本身，先写采摘时的环境，雨后花瓣沾水，娇艳欲滴，这是牡丹最美的状态。而“妖娆甚”的评法，又把这种美感推向感官体验的极致。下句“意义优”则是对友人赠花之意的正面回应，花好，用意更好，将物质层面的“物”提升到精神层面的“意”，这是宋诗理趣的典型表现，但作者并不刻意说理，而是把道理藏在“新诗意义优”这六个字中，让读者自己去体悟。 第三联的想象尤为巧妙。前一句写眼前真实的“几树天香”，后一句突转写“想鸿沟”，由实入虚，由眼前的小庭院延伸到对空间阻隔的想象。这种空间跳跃是宋人处理赠答诗时常用的技法，借“鸿沟”暗指彼此相隔，却又用“春色”将距离拉近距离，情感处理得恰到好处。 末句“为恐花神恨暗投”是全诗的。将插花的动作赋予神话色彩，把世俗的赏花行为提升到人与自然沟通的层面，既有趣味，又见深情。整首诗没有激烈的情感起伏，但处处透着文人的游戏精神与细腻的观察，体现了宋代小品诗的精致与幽默。