qù去nián年jīn今rì日

现代文翻译

去年今天的这个时候我来到宣州，小船停靠在昭亭山下，傍晚的雨水刚刚停歇。

盘子里摆放着银杏果，是随手的土产；举起蟹螯配着美酒，它的鲜美盖过了其他珍馐。

溪边大雁聚在老熟的菰蒲丛中，田间外人们唱着歌，声音显得稠密而欢快。

如今这次前往剡县游玩，不禁又想起旧事，在闲适之中回味两种悠长的情味。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《去年今日》紧扣“今昔”这一核心时序，通过回忆去年宣州秋日风物与今日剡县闲居心态的对照，展现了士大夫在仕途沉淀后对具体生活细节的审美自觉。全诗并未空谈感慨，而是将“忆旧”的抽象情感落实于“昭亭晚雨”、“雁聚菰蒲”等可感知的视觉与听觉场景中，使往昔的记忆具有了坚实的物质基础。

首两句“昭亭晚雨收”与“雁聚菰蒲”构成了记忆的视觉主体。诗人选取“晚雨收”作为时间切口，雨后初晴，空气澄澈，这种气候特征为视线聚焦于水面与岸边提供了清晰的光线条件。“雁聚”而非“雁飞”或“雁落”，“聚”字强调了群体的静态聚集感，暗示诗人驻足观察之久；“菰蒲”是江南水边常见的植物，雁群栖息于此，勾勒出一幅静谧的江野秋景。这种对特定物候的捕捉，比泛泛描写“秋天”更具现场感，因为它只在此地、此季节、此天气下才成立。

后两句“田家𥝧䅉”与“此际剡游还忆旧”完成了从景到情、从宣州到剡县的空间与时间转换。“𥝧䅉”在此处指田间劳作的声音或农事活动的热闹状态，这种充满烟火气的声响打破了此前雁聚菰蒲的静谧，丰富了记忆的听觉层次。尾句以“剡游”点明当下身在剡县（今浙江嵊州）的游历状态，而“还忆旧”则直接回应标题，将思绪拉回去年的宣州。此处并非简单的怀旧，而是将去年宣州的“田家声”与今日剡县的“闲中情味”并置，“两悠悠”形容的不仅是回忆的悠长，更是当下心境与过去感官体验之间那种绵延不绝、难以割舍的纠缠感。这种闲适不是消极的无事可做，而是建立在丰富感官记忆之上的精神富足。

全诗语言平淡，未使用华丽辞藻，但“收”、“聚”、“𥝧䅉”等动词与拟声/形容字的运用，使得“去年今日”的对比不再依赖概念，而是建立在具体的感官复现之上。诗人通过重现昨日的雨、雁、声，来锚定今日的心，从而在时空流转中保留了生活的质感。