yì忆jiāng江shàng上

现代文翻译

去年结束公务，官场事务依然忙碌，我乘一叶小舟，悠然驶过长长的江面

江上风波不定，便早早收起船帆；夜里水浦多有隐忧，更鼓声频频敲响

俸禄停了，虽担心粮食匮乏，但看到鱼蟹低廉，倒也不觉得贫穷

那苍茫的波涛与古老的树木，想必还是老样子，可惆怅的是，再经过这里，又已隔了一个春天

词语注释

文学赏析

韦骧这首《忆江上》最动人处，在于它精准捕捉了“释然”与“怅惘”交织的微妙心境。诗人开篇便写出“故岁官还势亦勤”，官场生涯的繁忙压迫感扑面而来，而“飘然单舸”四字，则一下子将这种沉重的社会角色剥离，还原为个体轻盈的漂泊状态。这种从“勤”到“飘”的转折，是整首诗的情感基调——对自由身世的向往与对过往羁绊的告别。

中间两联在写景中埋藏深意。“风江无定收帆早”，不仅是写实，更是隐喻官场风向无常，故早收帆以避祸；“夜浦多虞击柝频”，夜间警声频传，暗示环境虽静而内心不宁。这两句对仗工整，却在紧张中透出一种谨慎的疏离感。到了“俸辍稻粱虽怕乏，值轻鱼蟹不嫌贫”，诗人态度发生明显反转：不再以俸禄为念，转而欣赏江上清贫的野趣。这种“不嫌贫”并非故作清高，而是卸下公务后心理防御机制的放松，是真正“飘然”后的自然反应。

最后一联“苍波古木应如旧，惆怅经由又隔春”是全诗的情感收束，也是境界升华之处。诗人并非单纯写景，而是用“应如旧”的推测语气，表达了对自然永恒与人事变迁的感慨。江水古木不会因人去而改变，但诗人再次经过时，已隔了一个春天，时光与心境皆已不同。这种“物是人非”的淡淡惆怅，不激烈，却余味悠长。整首诗在闲适与感伤之间取得了平衡，既没有强行拔高，也不沉溺于悲苦，而是以“惆怅”作结，恰如其分地呼应了题中“忆”字——回忆本身，就是一种温柔的遗憾。