qiān千fó佛yán岩dú读shū书jì寄nèi内

现代文翻译

为官的期限还没有迫在眉睫，我暂时得享清闲之身，在千佛岩里读书直到夜深

霜露降在空荡的山间，寒气仿佛要割到骨头里去，狂风呼啸吹过万木，声音直上云天

既然有百姓在，就千万不要说读书该放下了，若没有治国之术，就该知道政事必定会陷入混乱

我独自住宿在这里并不推辞辛苦，我相信你一定理解我，因为追求功名富贵本来就充满了辛劳

词语注释

文学赏析

韦骧的《千佛岩读书寄内》，乍看是首寄给妻子的平安信，细读却藏着一位宋代理学家式的自我辩白。全诗最见分量的不是前四句的清苦，而是颈联那句近乎严刑峻法的“有民勿谓书休读，无术当知政必棼”。在“寒切骨”的千佛岩里，诗人没有像林逋那样沉溺于“梅妻鹤子”的隐逸之乐，也没有像苏轼那样发出“高处不胜寒”的旷达之叹，而是把“读书”与“治民”死死地捆绑在了一起。这是一种非常入世的逻辑：我之所以在冷山岩洞里还要苦读到半夜，不是为了躲清静，而是为了将来在政治上能不“棼”（混乱）。“棼”字选得极狠，一字道破政治崩坏的实质，比直接说“不好”要有千钧之力。

前两句“官期未迫暂闲身，敩学岩居及夜分”，看似平淡，却交代了创作背景：官员未到赴任的期限，暂时得了个清闲，于是在岩洞居住读书直到半夜。这里的“暂”字是关键，说明诗人并非真隐，而是仕途中的一个缓冲期。

中间两句写景，“霜落空山寒切骨，风号万木响连云”，是典型的宋诗写实手法。不同于唐诗注重意境的空灵，这里的“寒切骨”和“响连云”极尽苦寒之状，为后文的“不辞”做铺垫。因为冷得彻骨、风得穿云，才能衬托出结尾“独宿不辞”的坚定。

尾联“独宿不辞应会我，功名富贵本辛勤”是全诗的诗眼。“应会我”三字，是对妻子的呼唤，也是对世俗评价的回应。他认为妻子“应该理解我”：你以为我贪恋这清寒的山林？不，我知道功名富贵背后的代价就是“辛勤”。这句看似豁达，实则有一种苦中作乐的执拗。它揭示了宋代士大夫的一种典型心态：既渴望仕途成功，又试图通过修身读经来证明这种成功合乎道德。这首诗不是文人的闲适小品，而是一份严谨的履职申请书，藏在寒霜与呼啸的万木之中。