yì忆shuāng双bēn栟lǘ榈

现代文翻译

回想当年悉心栽培它们，怜惜这两棵与众不同的好材料

江外那片青翠的棕榈色影，常常出现在我的梦中

没能得到像甘棠那样的美名赞誉，也宁愿随着弱柳一同凋零

春光里舒展着刚劲的质地，这般冷淡究竟为谁而盛开

词语注释

文学赏析

韦骧这首《忆双栟榈》乍看是咏物，细读则满是身世之叹。全诗最动人处在第二联“青青江外色，往往梦中来”。棕榈树是南方植物，北宋文人多居北方，故诗人只能“梦中”见其“江外色”。“往往”二字极轻，却道出一种常态化的缺席与渴望——并非偶尔梦见，而是频繁地在梦里重逢，这种心理真实感胜过千言万语。前句“忆昔厚栽培”与“怜双异众材”构成回忆框架，一个“厚”字显出昔日照料之用心，一个“怜”字透出孤芳自赏之姿，为后文的失落埋下伏笔。

第三联用典精当。“未得甘棠比”暗用《诗经》召南典故，甘棠遗爱，喻指良木受人敬重；而诗人笔下的双栟榈虽异众材，却未获此等声望，隐含怀才不遇之慨。“宁随弱柳衰”更显决绝，“宁”字带出一种不肯随波逐流的姿态——宁愿像柔弱的柳树一同衰老，也不愿在春风中媚俗取悦。这种孤高背后是对世俗评价体系的抵触。

结句“冷淡为谁开”是全诗题眼。棕榈花虽在春华时节绽放，却无人问津，一个“谁”字将花与人的孤独感合二为一，物我互映，余味悠长。整首诗以咏物寄怀，情感克制而深沉，是宋代文人咏物诗“即物言志”的典型。