jīn金huá华àn按fù覆huí回zhǐ止pǔ普jìng净

现代文翻译

雨停了山路湿滑，乘坐轿子前行也非常艰难

公务在身应当勉励自己继续赶路，但住在寺里难道不也是一种安稳吗

浅浅的山涧水流得依然急促，树上的鸣禽鸣叫间显得意态从容

回来的时候虽然已是傍晚，就在古寺里姑且逗留徘徊吧

雨停之后山间小路变得湿滑难行，乘坐肩舆前进也是一件艰难的事

因为身负官府的拘束应当勉强用力赶路，但住在屋里难道就不算安稳吗

浅浅的山涧里水流依然湍急，鸣叫的鸟儿却显得心境宽广

回来时虽然已是黄昏薄暮，就在这座古寺里暂且徘徊盘桓

雨刚停下，山路上显得格外湿滑，乘坐轿子前进也是困难重重

受困于公务应当勉强支撑，但居住在此处难道不是安心之所吗

浅小的山涧里水流依然湍急，叫唤的鸟儿似乎本性宽绰

归来时虽然已是傍晚昏暗，就在这座古寺里暂且逗留歇息

雨停了山间小路变得湿滑，坐着轿子前行也相当艰难

官职在身应当勉力前行，但安居此处难道不是安宁吗

浅溪中的水流依然急湍，鸣叫的鸟儿却显得心意宽舒

回来时虽然已是薄暮时分，就在这古寺里暂且徘徊停留

词语注释

文学赏析

“浅涧流还急，鸣禽意自宽”这两句是全诗的焦点，诗人没有写自己如何宽慰自己，而是借景语代情语。浅溪里的水流得急，那是动态的紧张；但树上的鸣禽却显得意态宽广，那是静态的从容。这种对比（急与宽）实际上映射了诗人内心的状态：外界环境（官事、路况）是急促紧张的，但内心（对古寺清修的向往）是舒展宽泛的。用“鸣禽意自宽”来形容心境，比直接说“我心自安”要高明得多，因为它引入了一个旁观的、自然的视角，让这种“安”显得不刻意，不虚伪。结句“来归虽薄暮，古寺且盘桓”，“虽”字让步，承认天色已晚的无奈，“且”字转折，流露出一种“姑且”的潇洒。在公务未了的压力下，选择古寺暂歇，不是逃避，而是一种合理的“盘桓”。全诗脉络清晰：由行路之难，到心理之安，再到借景喻心，最后定格于古寺的静谧。它没有宏大的气象，但有一种极其诚实的生活质感，让人看到宋代官员在官场奔波之余，如何在那“浅涧”与“鸣禽”之间，寻找片刻的精神自由。

雨停后山道湿滑，坐轿前行十分艰难。

公务在身只能勉强支撑，身处室中难道不是安适。

浅溪涧水流动得急快，鸣叫的禽鸟神情自在宽舒。

归来时天已薄暮，暂且在古寺中逗留徘徊。