hái还yì邑yù遇yǔ雨

现代文翻译

一阵阴云带来了一场雨，消除了闷热的酷暑，洒下了尘土中的微沫。

山川本不会刻意迎合人的心意，它难道是因为预先知道掌管当地方位的星宿要回归，才特意降雨的吗？

词语注释

文学赏析

韦骧这首《还邑遇雨》初读觉得平淡，实则后两句有颇为巧妙的理趣，是一首典型的宋人“以议论入诗”之作。起笔“一阵阴云一雨来，驱除烦暑洒尘埃”，写得极其自然，甚至有些随意，像是在记日记，没有太多雕琢。但在宋代，这种“平实”本身就是一种审美追求，追求的是不加矫饰的自然状态，与盛唐诗歌追求的精工丽色不同。

这首诗的精华在后两句：“山川固不为迎合，岂是先知地主回”。诗人运用了拟人和反问的修辞手法。这里的“固”字是关键，它强调了“山川本不迎合人”这一客观事实。雨之所以下，并非因为诗人要回来，山川就特意下雨来表示欢迎；那么，难道是因为山川早就知道“地主”（此处指掌管当地风雨的主宰，或引申为当地的风云气象）要回来，所以特意下雨吗？诗人用一个“岂”字，将这种拟人化的猜测推翻。他借自然界的无情来反衬人间的“有情”，或者说是借自然规律的不确定性，来表达旅途遇雨时的一种豁达与释然。

这种写法在宋诗中很常见，即“以理语作诗”。在背景上，学界推测此诗作于韦骧晚年退居或调任途中，他在面对“雨”这一略带烦躁的天气时，没有发牢骚，而是通过一番理性的自我开导，将“遇雨”这件小事上升到了哲学层面的思考：天地有大美而不言，自然有其自身的运行法则（不为迎合），人类只能顺应，而所谓的“迎”或“迎不迎”不过是人的主观投射。这种通过具体自然现象来阐发抽象哲理的方式，是北宋中期诗坛（受理学思潮影响）的典型特征。虽然全诗没有强烈的抒情高潮，但其“冷幽默”般的辩驳，让读者在会心一笑之余，能感受到宋人特有的理性精神。