tóng同yì邑bù簿jiǎn检shì视dī堤liǔ柳chéng乘xìng兴yóu游bǎo保shòu寿sēng僧shě舍

现代文翻译

把搁在案头的公文先放一旁，顺便看看堤上的柳树种得如何，随手便与同僚并辔骑向云雾缭绕的山岔路口。

山里的僧人莫要怪我们没按规矩迎候，我们自己走着走着都忘了这是去什么地方。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 题目“同邑簿检视堤柳乘兴游保寿僧舍”中，“同邑簿”指同县的县尉或属官，“检视堤柳”为公务巡视。本诗现残存二句，记述官员在公务之余，因见堤柳而临时决定入山游寺的过程。据现存文本推断，原诗或为七言律诗之残篇，此二句为诗之起首或核心片段，展现了北宋士大夫公务与雅趣交织的典型生活侧面。

shangxi: 前两句“拨置簿书看种柳，等闲联辔入云岐”通过动词链条的连贯，精准呈现了公务到游赏的瞬时过渡。“拨置”二字并非彻底“停止”，而是带有暂时性、非正式性的“搁下”，暗示手头政务并未处理完毕，只是被新的兴趣强行打断；“看种柳”将视线从室内案牍移向户外堤岸，一个“看”字勾勒出官员不必躬亲劳作、只需旁观审视的松弛姿态，确立了全诗闲适的情绪基调。

紧接着，“等闲”一词是关键的情绪枢纽，意为“平常、不经意”，它消解了进山游寺的仪式感，仿佛这一路并非刻意规划，而是公务间隙的随性延伸；“联辔”表明并非独享山水，而是有同僚相伴，体现了宋代官场中同僚共游的常态；“入云岐”则通过空间维度的垂直拉升，将画面从平面的堤岸公文推高至云雾缭绕的高处山坳。“云岐”在此处指代物理上高耸的山口，意象上隐喻了远离尘嚣、进入精神自由空间的转折。这种从“低平公务”到“高远自然”的快速转换，构成了全诗核心的张力。

此诗体现了宋诗典型的“理趣”特征，即在日常琐事中瞬间捕捉哲理性的生活态度。诗人未直接抒发“我爱自然”之情，而是通过动作的连贯性（拨置-看-联辔-入）展示了一种对公务束缚的轻松超越。与唐代纪游诗往往侧重景物铺陈不同，韦骧此残句更重“事”与“情”的逻辑转换，用“等闲”二字淡化了身份的限制，表达了士大夫在体制内寻求精神解脱的瞬间自由。这种去形式化的交往预设，使游寺行为更具真实的生活质感。

translations: 搁下公文案头杂事去巡视堤岸柳色，随手牵马并行进入云雾中的山坳。