sù宿líng灵yán岩 qí其yī一

现代文翻译

身在县邑，听到人们传颂这座岩洞的风景绝佳，我心里却怀疑，这不过是好事之徒夸大其辞罢了。

等到亲自来到这绝美的胜境，尽情游赏，这才醒悟过来，原来之前的传说还有很多美好的地方未曾提及。

云雾触碰到奇石，弥漫开来仿佛是一道隔绝凡俗的屏障；依傍着陡峭崖壁的亭台楼阁，建在险峻之处，气势半悬在半空。

不禁感叹自己身为地方官，政务繁多处处牵制束缚，只能把这清净幽雅的风景当作仅仅住宿一晚的短暂缘分。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《宿灵岩》写得极诚实，开篇便交代了一个创作起点：听人吹嘘，将信将疑。前两句的转折逻辑很精彩——“传闻此岩好”是外部信息输入，而“心疑好事张浮辞”是心理怀疑，这两句合起来构成了一种“先入为主”的审美预设。诗人带着验证甚至挑剔的心态前往，这种心态反而让后续的视觉冲击更具张力。

诗眼在“却悟”二字。前人说得再好，总有过誉之嫌，这是文人通病；但当诗人真正站在灵岩之上，“穷游揽”之后，“却悟前言有漏遗”这句极具辩证趣味：不是前人夸大了，而是前人低估了。这个“悟”字不仅是地理景观的确认，更是心理预期的彻底颠覆。

第三联写景最为出色。“触石烟云如障俗”一句中，“障俗”二字用得狠，将抽象的尘世喧嚣转化为具象的烟雾屏障，既写实景（云雾缭绕），又喻心境（隔绝俗务）；而“倚崖殿阁半乘危”则通过建筑与险峻山势的依存关系，营造出一种凌空欲飞的危险美感。这一联从视觉（烟云、殿阁）到触觉（触石、倚崖），感官描写非常立体。

尾联跌入现实。诗人自叹身为官员，身陷行政事务，“多牵制”三字道尽身不由己的无奈。结尾“祇作清虚一宿期”，“一宿”的短暂与“清虚”的永恒形成时间尺度上的巨大落差。这里没有强行升华，而是承认了“只能住一晚”的遗憾，这种带有遗憾的真实感，反而比强行歌颂山水更有味道，是典型的宋代山水诗理性与感性的结合。