xì戏bié别yán颜lìng令

现代文翻译

车马催促，没来得及好好向当地县令告辞，趁着天晴就暂且感谢老天爷。

您回到县楼后麻烦向东望一望，我早已写好新诗，托好风送去。

词语注释

文学赏析

这首《戏别颜令》表面是送别小诗，实则是官场交谊中难得的轻松之作。最耐人寻味的是首联的'戏'字定调——诗人并非悲切离别，而是带着调侃与自慰。'趣驭不遑辞地主'，车马匆匆，来不及好好向颜令告辞，'不遑'二字把行旅的仓促感写尽，却无离愁，只有实际困难带来的轻微歉意。紧接着'趁晴唯且荷天公'，转折得极妙：辞不成了，那就怪天公吧？不对，是感谢天公给了晴天。这种将不便转化为庆幸的修辞手法，体现了宋代士大夫在官场应酬中特有的圆融与幽默。尾联'县楼归去劳东望，早就新篇寄好风'是全诗的情感落点。诗人不说'我会想念你'，而是说'你回家后麻烦向东望一望'，把思念的主语悄悄转移，既保留了送别时的客气距离感，又暗含'我会在东边（指出发方向或友人所在地）等待你的新诗'的期待。'寄好风'化用李白'我寄愁心与明月，随君直到夜郎西'的意象，但去掉了'愁'，替换为'好风'，使整首诗的情感基调保持在轻松愉悦之中，符合'戏'字的题旨。这种在送别诗中刻意淡化伤感、强调期待的做法，反映了宋人诗歌中理性克制与日常幽默并存的审美趣味。