jiāng将jí及shú熟xī溪

现代文翻译

东风吹散了轻薄的黑云，我逐渐望见故乡原野那一片青翠之色。

我料定熟溪那边的急流一定水声轰鸣，等到到了那里，暂且停下马车（或船）倾听一听。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句是韦骧途中即景之作，读来轻快自然，全无雕琢痕迹。诗眼其实在“轻”与“急”的对照中：起句“东风吹散黑云轻”，一个“轻”字极为关键，它不仅形容黑云被风吹散后天空的空阔，更通过视觉上的豁然开朗，暗示了诗人此刻心情的释然。前两句写由暗转明的视觉体验，黑云散去，视野渐宽，故乡的“野色青红”映入眼帘。这里的“青红”不仅是颜色的呈现，更是景物在光线变化下重新变得清晰鲜明的状态，“吾疆”二字点出诗人对这片土地的归属感，因为“吾疆”在此处指代“故乡”或“我的领地”，直接强化了归乡的主题。

后两句笔锋一转，由视觉转向听觉，由眼前转向预期。诗人尚未看到熟溪，却“料得”那里滩水急流、水声轰鸣，甚至已经计划在到达时要“驻轿听”。这种“未到先听”的写法，把对故乡自然景观的熟稔与喜爱写得极有生活情趣。“驻轿”意为停下轿子，古人出行常用轿作为代步工具，此处指诗人停下乘坐的轿子驻足聆听。这一动作背后的心理期待值得细究：诗人并非被动地听见水声，而是主动地“定知”并计划去听，因为这种对溪声的熟悉，源于往日生活的深刻记忆，急切中带着从容，期待中藏着眷恋。

熟溪位于浙江武义，其得名主要因为水深且急，这一点在理解诗歌地理背景时需加以厘清。韦骧是宋代名臣，仕途沉浮，这首小诗不写家国大事，只捕捉了归乡途中一阵风、一抹青山、一声溪响，却把“归家”那种既急切又从容的复杂心态融化在了日常的感官体验里。比起宋诗常见的理趣与议论，这首绝句的可贵之处在于其松弛的自然感，没有刻意说教，也没有刻意抒情，只是如实记录“我看到了什么，我听到了什么，我打算做什么”。这种平淡笔法反而最见真情，因为真实的感官记录无需修饰，便足以承载归乡路上最本真的情绪波动。