lí离yì邑jì寄yán颜cháng长dào道

现代文翻译

在县城里已经困守了一个多月，出门时最爱看那飘浮着春意的秀美郊野

那些先前干枯的树枝已经变得翠绿深沉，对着我显得喜气洋洋

乘着轿子渐渐进入了南康的道路，清澈旷远的溪山好像成了我的邻居

处理公文原本就值得高兴，更何况还有高雅的友情相交相亲

词语注释

文学赏析

韦骧这首《离邑寄颜长道》看似平淡，实则藏着宋人特有的生活美学与官场心态。它没有宏大叙事，却把“小”写得极具张力。

最打动人的是前两句的视角转换。诗人说“县城不出已逾月”，这种被困在县治一隅的枯燥感，通常会导致情绪的低落。但他笔锋一转，“出爱秀野浮青春”，那个“出”字极有动感，仿佛精神一下子挣脱了城墙的束缚。紧接着，“前时枯株变深翠”一句，用时间的对比（前时vs现在）和色彩的鲜明转换（枯株vs深翠），写出了春天的爆发力。这里的“对我意气如欣欣”并非单纯写景，而是拟人化的投射——树木欣欣，实则是诗人自己内心的舒展。如果仅仅停留在写景，这首诗就沦为普通的纪行诗了，但诗人通过“枯株变深翠”这一具体意象，暗示了自己心情的“死而复生”，这是修辞上的精妙之处。

后两句引入了空间移动和人事关系。“肩舆渐入南康道”，随着轿子的行进，视野从静态的县城转向动态的溪山。“溪山清旷交吾邻”，这句非常有意味，通常人会说“访友”或“归隐”，但诗人说山水成了我的邻居，这种“交邻”的说法，既呼应了题目中的“寄颜长道”（可能是颜长道也居此或诗人心境与之相近），又体现了一种将自然内化为精神家园的宋式雅致。

最后两句“簿书拨置固可喜，又况雅谊还相亲”看似在说公务和友情都令人高兴，其实是以反语或自嘲的口吻，揭示出宋代文人官员在“为官”与“为人”、“公务”与“闲情”之间的微妙平衡。据传韦骧一生多任县尉或幕僚，地位并不显赫，诗中那种对“簿书”的轻松态度（“固可喜”），恰恰反映了他随遇而安、在琐碎公务中寻找诗意的生活态度。整首诗没有激昂之音，却在“欣欣”、“清旷”、“相亲”几个词中，流淌出一种温润的知足常乐，这是宋代士大夫阶层特有的心理底色。