wén闻zhào诏shì士chéng呈tóng同liáo僚zhū朱bó伯yīng英

现代文翻译

圣明的君主体恤那些被遗忘的士人，豪杰之士都渴望能进身施展抱负

诏书像飞一样传递开来，官场上下都欢欣鼓舞

我们这些人现在官职是在偏远的山间小邑，局促的空间里志向尚未能伸展

遥想那风云际会的机遇，心胸豁然开朗，竟忘了自身的辛劳

词语注释

文学赏析

韦骧这首《闻诏士呈同僚朱伯英》写于他身处偏远山邑之时，核心情感是一种被“遗忘”后的重新发现感。全诗最精彩处在于对情感转换的拿捏——前两句“圣神虑遗士，豪杰思致身”建立了一种双向奔赴的期待，皇帝想到被埋没的人才，人才渴望施展抱负，这种“虑”与“思”的对应，让诏书传来之前的张力拉得很足。接下来“诏书一飞传，上下交欢忻”中，“飞”字用得轻快，暗示了消息传得急，而“上下交欢”则把个人的喜悦扩展到了整个官场氛围，避免了孤立的自夸，显得更有人情味。

但全诗的转折点在于第三句“吾侪职山邑，步局志未伸”。这里没有一味歌颂，而是老实交代自己困居山邑、抱负未展的窘境。“步局”一词很准确，形容空间逼仄，无法施展手脚。正因为有了这个“未伸”的压抑，最后一句“缅想风云会，廓然忘我勤”才显得有重量。“缅想”是遥想，仿佛那风云际会的高台尚远，但诗人却在此刻感到心胸开阔（廓然），甚至忘了自己的辛劳（忘我勤）。“忘”字是全诗的情感枢纽——不是“消除”了辛苦，而是在被圣恩眷顾的瞬间，辛苦变得微不足道。这种从压抑到释然的心理变化，比单纯的欢欣鼓舞更有层次，也让这首诗脱离了简单的应诏颂圣之作，有了真实的生命体验。