hé和bó伯yīng英chū初jì霁

现代文翻译

太阳升起时天地显得安静洁净，连绵的阴雨已经持续了许多天终于停歇了。

前方溪水的声音还没有减弱，绿色的田野显得格外清秀，仿佛一切都焕然一新。

人的心情仿佛也随着雨水去除了病痛，万物的灵秀让人怀疑这是否又是第二个春天。

这样的心情谁能写成诗句呢？这抢头一步的诗句，当属东边的邻居（友人伯英）所有。

词语注释

文学赏析

这首五律是典型的酬唱之作，题为“和伯英”，即回应友人伯英的诗。韦骧写得极见功力，看似平铺直叙地描写雨后天晴的景象，实则字字紧扣“初霁”二字，将自然之景与心理之感丝丝入扣。

最见匠心的是颈联“人意犹祛病，物心疑再春”。这两句是全诗情感升华的关键。诗人没有止步于描写雨后的清新，而是深入到了“通感”与“移情”的层面。“人意”对“物心”，将人的主观感受投射到客观万物之上。雨后空气清新，人感到病体祛除的轻松，这是生理感受；而草木在雨后显得格外青翠，诗人甚至怀疑万物是否也感受到了春天的重生（“疑”字极妙），这是将人的欣喜投射给自然，让静态的景物有了心跳和情绪。这种写法比单纯说“雨后青山绿”要高明得多，因为它建立了一种主客体交融的审美体验。

而在语言锤炼上，颔联“前溪声未减，绿野秀如新”对仗工整，声色俱佳。“声”是听觉，“秀”是视觉；“未减”写雨刚停时水势之大，具有时间的延续感，“如新”写雨后洗尽铅华的洁净，具有瞬间的突变感。一“减”一“新”，动静结合，将初霁那一刻的生机刻画得淋漓尽致。尾联以幽默口吻提及“先手属东邻”，不仅点明题旨，更流露出文人间的闲适与亲切，使整首诗在清丽之外多了一份生活的温度。