quán权dōng东yáng阳jì既jiǔ久qiú求guī归wǔ武chuān川shàng上shǒu守cuì倅 zhāng章shǒu守

现代文翻译

政务繁剧的大县，我这个挂名的官员偶然代理职务，管理民众没有什么良策来安慰众多的百姓

虽像文翁一样推行教化看似无事，但我自认才力匮乏，像巫马子一样害怕不能胜任

在宴饮应酬上不逾越祭祀主管那样保守的计谋，在管理牧场上自守如田猎官员般安分的心

希望能回到山间小县逃避政务荒废之责，保全拙朴，我这个贫寒儒生深深感激您的恩赐

词语注释

文学赏析

韦骧这首诗，与其说是一首工整的酬唱律诗，不如说是一份写得极为恳切甚至带着几分无奈的政治自白。题目《权东阳既久求归武川上守倅 章守》本身就交代了背景：诗人在东阳代理职务已久，想要请求调回武川或归去，于是写下此诗呈给当地的太守章守。整首诗的情感基调是“求退”，但理由并非消极避世，而是“才不配位”的焦虑与“宁拙毋巧”的坚守。

首联“剧邑虚官偶承乏，字民何术慰林林”直接点出矛盾核心。“剧邑”指政务繁杂的大县，而诗人自称“虚官”、“偶承乏”，既是谦辞，也暗示自己在此地并无实权或资历尚浅，却偏偏要面对“林林”众多的百姓，不知用什么办法去抚慰他们。这种“小马拉大车”的窘境，为全诗定下了紧张而谦逊的底色。

中间两联最为精彩，诗人运用了两个极具分量的典故来构建自我形象。颔联“文翁化被虽无事，巫马才悭惧不任”，借西汉文翁教化之功与春秋巫马子之才做对比。诗人说，即便像文翁那样推行教化看似无事可做（因太平无事），我也像巫马子那样自认才力匮乏，害怕不能胜任。这里“虽无事”三字尤为微妙，它并非说工作轻松，而是说在“无事”的表象下，治理者反而更需要一种深沉的定力，而诗人自认缺乏这种定力。颈联“樽俎弗逾宗祝计，牛羊自守乘田心”则进一步阐述处世哲学。宗祝代表祭祀的庄重与保守，乘田代表田猎的本职与安分。诗人表明自己只守得住本分，不会逾越规矩去搞那些花哨的政绩工程，甚至暗示自己在官场应酬（樽俎）上也力求简化。这种“守拙”的态度，在宋代官场中是一种典型的自我保护策略。

尾联“愿归山邑逃瘝旷，养拙寒儒荷赐深”将诉求落到实处。诗人请求调往“山邑”，远离“瘝旷”（政务荒废之地或指远离繁华），做一个养拙的“寒儒”。这里的“寒儒”自称，将身段放得极低，既是对章守的恭敬，也是对自己政治野心的彻底切割。全诗没有一句激烈之语，却处处透着身居高位者的如履薄冰感，以及宋代士大夫在仕与隐之间那种典型的、温和而坚韧的挣扎。