quán权dōng东yáng阳jì既jiǔ久qiú求guī归wǔ武chuān川shàng上shǒu守cuì倅 shěn沈cuì倅

现代文翻译

拿着紧急调令出任地方官，气势豪迈，何须推辞这临时充任的繁琐政务，甘愿承担贤者的辛劳

在实施政令时常常担心能力不足以胜任，面对被问责的风险又忧虑这是无法逃避的

捕捉老鼠这样的小事怎么配得上淹没了千里马奔腾的抱负，庖丁解牛的高超技艺怎能降格去用割鸡的小道

愿你像樗树一样散漫无用地回归到闲散的城邑，更能让你潜心修养，在高洁的境界中自我完善

词语注释

文学赏析

《权东阳既久求归武川上守倅 沈倅》是韦骧为好友沈倅所作的酬答赠别诗，核心在于解构沈倅长期滞留东阳（古县名，此处指代其任职地）后渴望归隐武川的心理动因。全诗未停留在单纯的情感慰藉，而是通过剖析“贤劳”与“樗散”的辩证关系，揭示了宋代士大夫在进退之间的深层伦理焦虑。

前两句“设施每恐无能及，旷责还忧不可逃”精准刻画了任职者的心理困境。这里并非泛泛而谈焦虑，而是通过“设施”与“旷责”这一对具有行政实感的词汇，构建出双重压迫感：一方面担忧施政措施（设施）因能力所限而无法达标，另一方面恐惧职责荒废（旷责）后将面临不可逃避的问责。“每恐”与“还忧”的叠用，将瞬间的不安转化为持续的心理高压，这种对自我称职性的严苛审视，正是沈倅“求归”的根本内因——并非逃避责任，而是无力在高压下维持心理平衡。

中段“捕鼠孰淹睎骥足，解牛难任割鸡刀”运用了极具张力的互文修辞。诗人没有直接陈述怀才不遇的委屈，而是借用两组悬殊极大的意象制造逻辑反差。前句以“孰淹”质问：用捕捉老鼠这样琐碎卑微的事务，去淹没对“骥足”般高远志向的渴望，这在逻辑上是不公的。“睎骥足”取“希骥足”之意，即仰慕贤者或渴望高远目标，结合“捕鼠”的低微，凸显了志向与现状的巨大落差。后句则点出悖谬：以庖丁解牛那样的精深技艺，去处理像割鸡这样简单粗暴的工作，造成了一种巨大的资源浪费与心理痛苦。这种通过展示“能力”与“所事”之间的错位来揭示悲剧性的手法，比直接说“你被埋没了”更为有力，因为它将读者的注意力引向了结构性的不公，而非单纯的个人情绪宣泄。

尾联借“樗散”典故完成转折。引用“樗散”，并非真的认为友人是无用之材，而是借用庄子中“无用于物”的自由状态，作为对“贤劳”高压的反义释放。“樗”（樗树）木质疏松，不堪大用，故能长存；相比之下，良材因“用”而折损。诗人暗示沈倅若继续留在官场（“设施”、“解牛”），虽显其才，却似良材受伐；若归隐武川，看似“樗散”无用，实则是保全精神性命的智慧。整首诗逻辑严密，从职务之难写到心理之痛，再到典故之喻，最后归于退隐之愿，层层递进，既是对友情的慰藉，也是对当时官场生态的一种温和批判。

字词释义：

设施:施行方略或措施

旷责:荒废职责

睎骥足:仰慕贤者或渴望高远目标，取自“希骥足”

解牛:典出《庄子·养生主》庖丁解牛，喻精深技艺

割鸡:喻简单琐碎的工作

樗散:典出《庄子》，指樗树因无用而免于斧斤，喻无为自适、保全天性

缘饰:因缘际会而形成的修饰或状态，此处指脱离政务后的精神高洁