xiàn县zhāi斋jí即shì事

现代文翻译

在县里当官自觉缺乏治国之术，但庆幸连年丰收，百姓得以安居

诉讼的容器里平息了滋事之人，宾客席间剔除了不贤之辈

奉养父母在庭中安稳无忧，查考典籍时文献齐全完备

谁说做官就不能兼得隐逸之乐呢，这城郊四周被山水环绕

词语注释

文学赏析

韦骧的这首《县斋即事》，最耐人寻味的是它那种不卑不亢的自白。首联“作邑惭无术，怀民赖有年”开门见山，没有堆砌辞藻，而是直陈心迹。一个“惭”字用得极重，作为地方官，他觉得自己缺乏治国平天下的宏大手腕，这是宋代士大夫常见的焦虑；但紧接着“赖有年”三字，将目光拉回到现实——庆幸的是连年丰收，百姓有饭吃。这种从宏大叙事跌落至具体民生的转折，奠定了全诗务实的基调。颔联“讼筒消不逞，宾席汰非贤”具体展开他的治理手段。“讼筒”是古代官府受理诉讼用的容器，这里说诉讼消减，意味着他治理得力，百姓无需告状，社会安宁；“不逞”指那些滋事之人也被遏制住了。对仗工整中，动词“消”与“汰”力透纸背，显示出一种主动的治理姿态，而非消极的无为。颈联“奉养庭闱稳，论求典册全”则将个人生活与公务结合，既照顾到了家庭伦理的稳定，又保证了政务文书的完备，体现了一位县级官员在有限空间里的周全。尾联“谁言非吏隐，山水匝城堧”收束得颇为巧妙。他反驳了人们通常认为“做官”与“隐居”不可兼得的观点，指出在这个被山水环绕的小城角落，他既在办公（吏），又在山水间（隐），达成了一种微妙的平衡。全诗语言平实，但骨架清晰，从自责到治理再到心态，逻辑层层递进，展现了宋代士大夫在基层任职时那种既谦抑又自得的精神状态。